1 00:00:06,965 --> 00:00:09,205 (MADARAK CSIRITOTT) 2 00:00:10,245 --> 00:00:12,485 (BIRHÁZÁS) 3 00:00:13,525 --> 00:00:15,845 (DOBRITMUS INDUL) 4 00:00:17,765 --> 00:00:20,085 (TÖBB ÜTŐSZÓ CSATLAKOZIK A RITMUSHOZ) 5 00:00:23,205 --> 00:00:25,205 (KEZDŐDIK A FUVOLADALOM) 6 00:00:27,125 --> 00:00:29,445 (VIDÁMOS GITÁRDALLAM) 7 00:00:31,445 --> 00:00:34,165 LÁNY: "A kémia minden." (A ZENE elhalkul) 8 00:00:34,245 --> 00:00:37,845 „Energia, elemek, láthatatlan kötések. 9 00:00:38,645 --> 00:00:41,685 És én, Flavia de Luce. 10 00:00:42,565 --> 00:00:45,285 Mindkettő iránti szeretetemet örököltem kémia és kaland 11 00:00:45,685 --> 00:00:47,765 anyámtól, Harriettől, kié ez a labor. 12 00:00:49,205 --> 00:00:50,805 (KÍVÜL FOLYTATÓDIK A BLÁGÁS) 13 00:00:52,485 --> 00:00:54,565 – Valójában majdnem megszülettem 14 00:00:54,965 --> 00:00:56,805 az egyik kalandján a háború alatt, 15 00:00:56,885 --> 00:00:58,405 apa szerint. 16 00:00:58,565 --> 00:01:00,805 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) Mmm. Mmm! 17 00:01:00,965 --> 00:01:03,205 Örülök, hogy látom visszajött az étvágya. 18 00:01:03,285 --> 00:01:04,805 Mmm, mmm! 19 00:01:04,965 --> 00:01:07,445 Ezek a knafeh-ek. Egyszerűen nem tudom abbahagyni az evést. 20 00:01:08,325 --> 00:01:10,085 Ó, kedves. szörnyű vagyok. 21 00:01:10,405 --> 00:01:11,685 (sóhajt) Helyes. 22 00:01:12,085 --> 00:01:13,925 1940 23 00:01:13,925 --> 00:01:16,085 Elmegyek egy bélyegző férfihoz. 24 00:01:16,245 --> 00:01:18,325 Mi, másik? Ezt, kedvesem, 25 00:01:18,485 --> 00:01:20,485 egy brit Guyana kétcentes Cotton-Reel 26 00:01:20,885 --> 00:01:22,245 egykor Farouk király tulajdonában volt. 27 00:01:22,405 --> 00:01:23,845 Istenem, milyen izgalmas. (NECSEN) 28 00:01:24,245 --> 00:01:25,925 (NECSEN) Hm. Viszlát, Ratty. 29 00:01:26,005 --> 00:01:27,605 Viszlát, Mole. Mmm. 30 00:01:27,685 --> 00:01:29,205 Ó, szabad? 31 00:01:29,285 --> 00:01:30,885 Akkor folytasd. Mmm. 32 00:01:30,965 --> 00:01:32,885 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 33 00:01:33,925 --> 00:01:35,925 (GYENGE, KÍVÁNCSI ZENE) 34 00:01:37,605 --> 00:01:39,365 (JÁRMŰMOTOR bérletek) 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,205 {\an8}(NÉMET nyelven) 36 00:01:43,365 --> 00:01:44,885 {\an8}(NÉMET nyelven) 37 00:01:47,365 --> 00:01:49,445 (ZENEI RITMUS ÉPÍTÉSE) 38 00:01:50,885 --> 00:01:53,365 (HANGOS, átfedő fecsegés) (KÜRT DUDÓ) 39 00:01:58,725 --> 00:02:01,205 (ZENEI LULLS) 40 00:02:04,085 --> 00:02:05,365 Asszonyom! 41 00:02:06,405 --> 00:02:08,405 (A KÍVÁNCSI ZENE FOLYTATÁSA) 42 00:02:09,285 --> 00:02:12,085 {\an8}(ARABUL) 43 00:02:12,245 --> 00:02:13,525 {\an8}Ah! 44 00:02:14,565 --> 00:02:15,605 (sóhajt) Ah... 45 00:02:15,765 --> 00:02:16,725 {\an8}(ARABUL) 46 00:02:17,125 --> 00:02:18,405 {\an8}(FESZÜLT MEGJEGYZÉS) 47 00:02:18,485 --> 00:02:19,525 {\an8}(ARABUL) 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,005 {\an8}(HANGOSAN, ARABUL) 49 00:02:24,165 --> 00:02:25,445 (GASPS) (SÍP) 50 00:02:25,605 --> 00:02:27,685 (ARABUL KÍVÍTOK) (Átfedő fecsegés) 51 00:02:28,805 --> 00:02:30,965 {\an8}(ARABUL) 52 00:02:31,845 --> 00:02:33,525 (DRÁMAI ZENE) 53 00:02:33,605 --> 00:02:34,885 (Átfedő fecsegés) 54 00:02:34,965 --> 00:02:36,405 (zihálva) Ó. 55 00:02:36,485 --> 00:02:37,925 (Átfedő KIáltások) 56 00:02:38,325 --> 00:02:40,005 (LIHEG) Bátorság, szerelmem. Ezt megtehetjük. 57 00:02:40,085 --> 00:02:42,565 (Átfedő KIáltások) 58 00:02:42,725 --> 00:02:44,005 (sóhajt) 59 00:02:44,085 --> 00:02:45,445 Havilland? (LIHEG) Hmm? 60 00:02:45,765 --> 00:02:48,085 Harriet, mi folyik itt? Nem tudok beszélni, drágám! 61 00:02:48,165 --> 00:02:50,245 (FESZÜLT ZENE) Isee. 62 00:02:50,565 --> 00:02:51,845 Ne aggódj, megrázzuk őket. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,085 (KIabálás németül) (A NŐ SIKOLT) 64 00:02:54,245 --> 00:02:57,045 (LÖVÉSEK) (PÁNIKUS KIabálás) 65 00:02:57,205 --> 00:02:58,725 Rendben, drágám Igen, rendben. 66 00:02:59,045 --> 00:03:01,285 (A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 67 00:03:01,685 --> 00:03:03,125 Autó. Jobbra. 68 00:03:03,445 --> 00:03:06,325 Négy nap alatt eljuthatok Londonba. Három, ha velünk fúj a szél. 69 00:03:06,645 --> 00:03:09,125 Harriet, legközelebb A Fészek küldetésre küld, 70 00:03:09,205 --> 00:03:10,645 tudna nekem róla tájékoztatni? (GRUNTS) 71 00:03:11,525 --> 00:03:13,685 (Sóhajt) Tudod, hogy nem engedték megbeszélni. 72 00:03:14,085 --> 00:03:16,805 Talán amikor a repülőtérre érünk, El kellene fogadnom az igát. 73 00:03:16,885 --> 00:03:19,205 Tudom, hogy a te géped, de... Oké, azt hiszem, csak most az egyszer. 74 00:03:19,365 --> 00:03:21,205 (LÖVÉSEK) Óóó. Ó! 75 00:03:21,365 --> 00:03:24,325 Siess, drágám, különben lesz hárman a gépen. 76 00:03:24,405 --> 00:03:25,605 (LÖVÉS) (MOTOR FORDULÁS) 77 00:03:25,925 --> 00:03:26,965 OK, kész? (LIHEG) 78 00:03:27,125 --> 00:03:29,045 Ó! Kész. (sóhajt) 79 00:03:29,445 --> 00:03:31,765 (MOTOR üvölt) (GUNFIRE) 80 00:03:31,845 --> 00:03:33,125 (KÜRT DUDÓ) 81 00:03:33,445 --> 00:03:35,765 (NAGY, RITMUS ZENE) 82 00:03:44,645 --> 00:03:46,805 (REPÜLŐMŰ MOTOR DÜGGŐ) 83 00:03:47,845 --> 00:03:50,005 (ZENEI ÉPÜL) 84 00:03:54,485 --> 00:03:56,965 (A ZENE VÉGZET) (COOING) 85 00:03:57,125 --> 00:03:59,205 Hát nem tökéletes? Ő az. (NECSEN) 86 00:03:59,285 --> 00:04:01,445 (KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK) Ó! 87 00:04:01,605 --> 00:04:03,205 Harriet. Havilland. 88 00:04:03,365 --> 00:04:05,525 néni. (sóhajt) Daphne és Ophelia. 89 00:04:05,605 --> 00:04:08,085 Jó reggelt, Felicity néni. Mullet asszony. 90 00:04:08,245 --> 00:04:11,285 (BIRHÁZÁS) Nos, lássuk ezt a babát. 91 00:04:11,365 --> 00:04:13,605 Lányok, kövessetek, kérlek. 92 00:04:14,645 --> 00:04:15,925 (GURGLES) 93 00:04:16,085 --> 00:04:18,485 Moldwarp. (SUTTOG) Pignut. 94 00:04:18,645 --> 00:04:20,085 (COOS) Felicity, találkozz 95 00:04:20,405 --> 00:04:22,805 Flavia Sabine de Luce. (COOS) 96 00:04:22,885 --> 00:04:25,765 Igen, valóban. (KEZDŐDIK A Lágy, KÍVÁNCSI ZENE) 97 00:04:25,845 --> 00:04:28,165 Új csecsemőnk van a Fészekben. 98 00:04:28,485 --> 00:04:30,565 Szerintem csak lehet megvan a cucc. Mmm. (NECSEN) 99 00:04:30,725 --> 00:04:32,965 (COOS) Pont akkor. nincs sok időm. 100 00:04:33,365 --> 00:04:36,165 Ah. A kairói ügynökünk nekem adta ezt a kendőt. 101 00:04:36,405 --> 00:04:38,165 Tessék. Igen. 102 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 lássuk.. (Lágyan) Hmm. 103 00:04:40,485 --> 00:04:43,365 Kötött, szegélyez. Kötni, kötni, szegélyezni. (NECSEN) 104 00:04:43,685 --> 00:04:46,805 (BElélegzik) Valamiféle titkos kód. 105 00:04:46,965 --> 00:04:48,485 Szép volt, Harriet. 106 00:04:48,565 --> 00:04:50,245 Ez tönkreteszi Hitler napját. 107 00:04:50,565 --> 00:04:52,485 (BElélegzik) Mullet asszony? 108 00:04:52,565 --> 00:04:54,085 Igen, asszonyom. 109 00:04:55,445 --> 00:04:56,805 Hmm. 110 00:04:57,125 --> 00:04:59,125 (COOING) (Folytatódik a szelíd ZENE) 111 00:04:59,445 --> 00:05:01,285 (sóhajt) (NECSEN) 112 00:05:01,685 --> 00:05:03,125 Hmm. 113 00:05:03,445 --> 00:05:05,685 (SiNGS) 114 00:05:06,085 --> 00:05:08,725 (COOING) 115 00:05:10,085 --> 00:05:12,165 116 00:05:12,245 --> 00:05:14,405 117 00:05:14,725 --> 00:05:16,805 (FELVÉTEL AZ "ÖN Hozzám tartozol" BY JO STAFFORD BEHASZNIK) 118 00:05:16,965 --> 00:05:18,805 119 00:05:19,125 --> 00:05:21,925 120 00:05:22,725 --> 00:05:27,045 121 00:05:27,445 --> 00:05:29,845 {\an8}(A DAL ELEMIK) 122 00:05:30,005 --> 00:05:33,125 – Anyám tanított erre a kémia a történet 123 00:05:33,445 --> 00:05:35,605 hogyan mindent, az egész teremtés, 124 00:05:35,765 --> 00:05:38,885 összetartják láthatatlan kötelékekkel. 125 00:05:39,765 --> 00:05:42,405 És minél több energia ezekbe a kötelékbe helyezted, 126 00:05:42,805 --> 00:05:44,805 annál nehezebb megtörni. 127 00:05:45,925 --> 00:05:47,765 Ha csak az lenne a családoknál ugyanez. 128 00:05:48,085 --> 00:05:49,365 (KÉT KOPOG AZ AJTÓN) 129 00:05:49,445 --> 00:05:50,965 Flavia, nyisd ki. 130 00:05:51,285 --> 00:05:52,805 Mi a jelszó? 131 00:05:52,885 --> 00:05:54,645 Nyiss! Vészhelyzetről van szó. 132 00:05:54,725 --> 00:05:56,325 (A KÍVÁNCSI ZENE MEGÁLL) (sóhajt) 133 00:05:56,405 --> 00:05:58,005 (ZSÁNTOK NYOROLNAK) 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,765 Milyen vészhelyzet? 135 00:06:00,165 --> 00:06:01,765 mit csináltál Múmia gyöngyeivel, 136 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 te utálatos garnélarák? (GASPS) 137 00:06:04,005 --> 00:06:05,685 Tudjuk, hogy elrontottad őket. 138 00:06:06,005 --> 00:06:07,925 Nem én vagyok a csecsebecséid őrzője. 139 00:06:08,005 --> 00:06:09,925 Moldwarp. Pignut. 140 00:06:10,005 --> 00:06:12,485 Miért csaptok össze mindig velem? 141 00:06:13,365 --> 00:06:15,525 Elmondjuk neki? itt az ideje. 142 00:06:16,885 --> 00:06:18,725 Nem igazán vagyunk a nővéreid. 143 00:06:18,805 --> 00:06:20,085 Mi? Mami vett fel 144 00:06:20,405 --> 00:06:22,325 házas anyák otthonában. (NECSEN) 145 00:06:22,645 --> 00:06:23,685 Nem hiszek neked. 146 00:06:23,845 --> 00:06:26,565 Ráadásul mindig mindenki azt mondja Úgy nézek ki, mint Harriet. 147 00:06:26,885 --> 00:06:28,405 Ó, igen, ezért választott téged. 148 00:06:28,725 --> 00:06:30,005 A hasonlóság miatt. 149 00:06:30,405 --> 00:06:31,845 Ez nevetséges! Nem, őszintén. 150 00:06:32,085 --> 00:06:33,605 Soha nem felejtem el a mamát... (BUBORÍTÁS) 151 00:06:34,005 --> 00:06:36,085 (GASPS) (BUBORÍTÁS ÉS SZÍZSÍTÉS) 152 00:06:36,325 --> 00:06:38,565 (FESZÜLT ZENE INDUL) (GASPS) 153 00:06:38,965 --> 00:06:40,405 Ezek voltak Mami gyöngyei. 154 00:06:41,685 --> 00:06:43,445 Nekem hagyta őket. 155 00:06:43,525 --> 00:06:46,005 Szeretnél még valamit tudni? 156 00:06:46,405 --> 00:06:48,085 Te vagy az oka A mama soha nem jött vissza. 157 00:06:48,965 --> 00:06:52,325 Nem bírta ránézni a csúnya arcod még egy pillanatig. 158 00:06:52,405 --> 00:06:55,125 (ÉLESEN BELÉLEGZ, SIKOLT) 159 00:06:55,125 --> 00:06:56,485 (FESZÜLT ZENE LEÁLL) 160 00:06:56,805 --> 00:06:58,325 (ÓRAKETTÉS, MADARAK CSITRITÉSE) 161 00:06:58,645 --> 00:07:00,165 (SÓJOG) Szemét. 162 00:07:01,285 --> 00:07:04,725 Bármely hülye láthatja ez egy vagy napi félreértés. 163 00:07:06,725 --> 00:07:08,565 Jó reggelt, édesapám. Ah. 164 00:07:08,645 --> 00:07:10,885 Lányok. Nincs nyoma Flaviának? 165 00:07:11,205 --> 00:07:13,205 Már majdnem 12. 166 00:07:13,285 --> 00:07:15,045 NDIMA (FESZÜLT, huncut ZENE) 167 00:07:15,365 --> 00:07:17,045 (FOTOTT KIabálás) 168 00:07:17,125 --> 00:07:19,045 (A MAJMOK SIKÍTOK) 169 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 – mondta egyszer Charles Darwin 170 00:07:21,205 --> 00:07:23,445 hogy a legélesebb verseny a túlélésért 171 00:07:23,525 --> 00:07:25,445 a saját törzsből származik. 172 00:07:25,765 --> 00:07:27,685 Nyilvánvalóan voltak nővérei. (LIHEG) 173 00:07:27,765 --> 00:07:29,685 Nem, ez nem megy. 174 00:07:30,085 --> 00:07:33,365 Mindig azt mondom, jobb három óra túl korán, mint egy perccel későn. 175 00:07:33,525 --> 00:07:36,325 (GASPS) (A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 176 00:07:36,405 --> 00:07:37,925 Az igazat megvallva, Atyám, 177 00:07:38,005 --> 00:07:40,405 Daphne és én nagyon aggódunk Flaviáról. 178 00:07:40,565 --> 00:07:42,965 ez igaz. Pozitívan elvadult. 179 00:07:43,045 --> 00:07:44,325 Vad? 180 00:07:45,445 --> 00:07:46,965 (A ZENE FŐZŐDIK) 181 00:07:47,045 --> 00:07:48,085 (Kattintászár) 182 00:07:48,405 --> 00:07:50,085 (Csicsergés, KUKKUCSCSIPOGÁS) 183 00:07:50,405 --> 00:07:52,005 (HANGOSAN CSENGŐ ÓRA) 184 00:07:52,325 --> 00:07:53,605 (A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 185 00:07:53,765 --> 00:07:55,205 (Kattintászár) (GASPS) 186 00:07:55,525 --> 00:07:55,765 (LIHEG) 187 00:07:55,765 --> 00:07:56,005 IDIMA (LIHEG) 188 00:07:56,005 --> 00:07:56,645 (LIHEG) 189 00:07:56,645 --> 00:07:57,365 NDIMA (LIHEG) 190 00:07:57,605 --> 00:08:00,645 Tar bácsi laboratóriumában isten tudja mit csinál. 191 00:08:00,805 --> 00:08:01,605 (LIHEG) 192 00:08:02,005 --> 00:08:03,525 Nos, anyád szerette azt a laboratóriumot. 193 00:08:03,925 --> 00:08:06,485 (ÓRAHANGOLÁS) (Lihegve) Ó... 194 00:08:06,645 --> 00:08:08,725 Anya gyöngyeit használta mint az egyik vadállati kísérlete. 195 00:08:09,205 --> 00:08:09,845 Nem hinnéd el a dolgokat ami kijön a száján. 196 00:08:09,845 --> 00:08:11,925 higgy a dolgokban hogy kijönnek 197 00:08:12,085 --> 00:08:13,045 Gadzooks! 198 00:08:14,005 --> 00:08:16,725 A minap azt mondta nekem, hogy... (SUTTOG) tegyünk bele egy zoknit. 199 00:08:16,885 --> 00:08:18,885 Huh! azt hiszem vezetéknélküliről kapja. 200 00:08:19,285 --> 00:08:21,365 (MEDVE üvölt) (FESZÜLT JEGYZETEK) 201 00:08:21,525 --> 00:08:23,765 Tényleg el kellene küldeni Egy megfelelő iskolába. 202 00:08:23,845 --> 00:08:24,165 5 203 00:08:24,165 --> 00:08:24,885 Hmm. 204 00:08:25,045 --> 00:08:26,485 (ÓRAHANGOK) (FESZÜLT ZENE LEÁLL) 205 00:08:29,365 --> 00:08:31,765 (A NYELV KATTINTÁSA) Hello, atyám. Nővérek, drágám. 206 00:08:35,045 --> 00:08:37,205 (MÉLYEN BELÉLEGZ) Szörnyeteg, hogy kerültél ki? 207 00:08:37,605 --> 00:08:39,445 Meg kellett volna kötni a hüvelykujjamat együtt. Idióta. 208 00:08:39,605 --> 00:08:41,445 (sóhajt) Flavia, egy szót. 209 00:08:41,605 --> 00:08:43,445 Milyen volt a királyi bélyegkiállítás, atyám? 210 00:08:43,845 --> 00:08:45,445 Felmentél megvizsgálni 211 00:08:45,845 --> 00:08:47,605 egy pár fordított Jenniék, nem voltál? 212 00:08:48,485 --> 00:08:50,405 (TÁVOLI EVŐESZKÖZZATKODÁS) 213 00:08:53,605 --> 00:08:55,845 Nos, Y- Igen. Nem rossz, köszönöm. 214 00:08:56,005 --> 00:08:57,925 De az igazi izgalom... (sóhajt HEA VILY) 215 00:08:58,325 --> 00:09:00,165 ..teljes készlet volt rhodesiai Admir als. 216 00:09:00,565 --> 00:09:02,565 (NECSEN) Apa tehetetlen 217 00:09:02,885 --> 00:09:05,125 a bélyegekről és a fegyelemről való gondolkodásról 218 00:09:05,285 --> 00:09:06,885 Teljesen gumimentes. 219 00:09:07,205 --> 00:09:09,205 Istenem! Milyen izgalmas. 220 00:09:09,365 --> 00:09:12,565 (SOR LÉPÉSEK KÖZELÍTÉSE) Itt vagyunk. Melegítse ki a sütőt. 221 00:09:13,685 --> 00:09:16,325 (SISTERGŐ) Sült nyúl és hagyma. 222 00:09:16,645 --> 00:09:18,325 Ó, köszönöm, Mrs. Mullet. 223 00:09:18,725 --> 00:09:21,125 És van egy különleges csemege vacsorára! (NECSEN) 224 00:09:21,525 --> 00:09:23,285 (BEÉLEGEZ) Egy pudingos lepény. 225 00:09:23,445 --> 00:09:26,965 Ohhh. Tényleg, Mullet asszony nem kell ekkora bajba menned. 226 00:09:27,365 --> 00:09:28,645 Semmi gond, uram. 227 00:09:28,725 --> 00:09:31,445 Tudom, hogy a lányok hogyan értékelik le. (NECSEN) 228 00:09:31,605 --> 00:09:33,605 (SOR LÉPÉSEK INDULÁS) (YELPS) 229 00:09:34,485 --> 00:09:36,485 (baljóslatú ZENE) 230 00:09:36,645 --> 00:09:38,885 Mi ez? Egy döglött madár. 231 00:09:39,285 --> 00:09:41,685 Ezt láthatod, Flavia. a csőrére értettem. 232 00:09:46,645 --> 00:09:48,645 (A BAJTOTT ZENE LÁGYÍT) 233 00:09:50,885 --> 00:09:52,405 Golly. 234 00:09:53,765 --> 00:09:56,085 Ez egy Penny Black, nem igaz, atyám? (ZIHÁLÁS) 235 00:09:56,965 --> 00:09:59,445 (BALJOS JEGYZETEK) 236 00:10:02,565 --> 00:10:04,485 Dobja el azt a dolgot. 237 00:10:04,645 --> 00:10:06,165 (A ZENE ELEMIK) (KIált) Egyszerre! 238 00:10:06,325 --> 00:10:08,485 Kérem, Mullet asszony. 239 00:10:08,645 --> 00:10:10,005 Igen, ezredes. 240 00:10:10,325 --> 00:10:11,925 Ez minden, amire szükségem van, 241 00:10:12,005 --> 00:10:13,685 hogy döglött madarakat pusztítson el. 242 00:10:14,085 --> 00:10:15,125 Nem végeztünk veled. 243 00:10:15,525 --> 00:10:16,565 Moldwarp. Pignut. 244 00:10:16,965 --> 00:10:18,245 (sóhajt) 245 00:10:18,645 --> 00:10:20,165 (MADÁR CSIPPEL KÍNÜL) 246 00:10:21,285 --> 00:10:22,805 (REZGET) Urgh! 247 00:10:23,125 --> 00:10:24,885 (KÍVÁNCSI ZENE) 248 00:10:25,205 --> 00:10:26,565 Dogger! 249 00:10:26,885 --> 00:10:27,925 Várj rám! 250 00:10:28,805 --> 00:10:30,565 (LIHEG) 251 00:10:30,725 --> 00:10:33,125 (ROVAROK CSIRIGOZnak) Kicsi, barnás, 252 00:10:33,205 --> 00:10:34,885 bélyeggel a csőrén. 253 00:10:35,205 --> 00:10:36,485 Egy Penny Black. 254 00:10:37,285 --> 00:10:38,885 Páratlan. 255 00:10:39,205 --> 00:10:40,245 Igen, kisasszony? 256 00:10:40,645 --> 00:10:45,125 Helyezze el a B és C érintkezőkarokat közvetlenül a D bütyök lebenyeire. 257 00:10:45,285 --> 00:10:47,285 Rendben van. Most kérem... 258 00:10:47,365 --> 00:10:48,885 (MOTOR FÖLÉSEK) 259 00:10:49,045 --> 00:10:50,325 (sóhajt) (sóhajt) 260 00:10:50,725 --> 00:10:52,005 Robbanás. 261 00:10:52,085 --> 00:10:53,445 Lehet, hogy az akkumulátor? 262 00:10:53,605 --> 00:10:54,885 Lehet bármi. 263 00:10:55,285 --> 00:10:57,285 Harriet asszony annyira vigyázott az autójára, 264 00:10:57,445 --> 00:10:59,525 de miután elment, ő... 265 00:11:00,325 --> 00:11:02,085 Valami baj van, kisasszony? 266 00:11:03,045 --> 00:11:07,045 Csak Daphne és Ophelia azt mondták, hogy örökbe fogadtak. 267 00:11:10,005 --> 00:11:11,605 Családok. 268 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 Kicsit olyanok, mint egy kémiakészlet. 269 00:11:15,285 --> 00:11:17,525 Néhány ember, a nővéreid pl. 270 00:11:18,645 --> 00:11:20,405 egészen alapvető elemek. 271 00:11:21,205 --> 00:11:23,045 Mások sokkal ritkábbak. 272 00:11:23,365 --> 00:11:24,645 Mint az argon. 273 00:11:25,525 --> 00:11:27,445 És te, kisasszony. 274 00:11:29,605 --> 00:11:31,445 Köszönöm, Dogger. (NECSEN) 275 00:11:31,605 --> 00:11:34,245 (AZ AUTÓ RIKOG, DÖPP) 276 00:11:35,045 --> 00:11:37,125 (HANG CSENGÉS A MOTORBAN) 277 00:11:37,285 --> 00:11:39,365 Ó, ez, "Három levele, legyen" 278 00:11:39,445 --> 00:11:40,965 igaz? 279 00:11:41,125 --> 00:11:42,645 Poison Ivy? 280 00:11:43,525 --> 00:11:45,285 Azt hiszem, Konfuciusz mondta: 281 00:11:45,445 --> 00:11:47,365 'A bosszú felé vezető úton, 282 00:11:47,445 --> 00:11:49,365 mindenképpen áss két sírt." 283 00:11:49,525 --> 00:11:51,685 (KÍVÁNCSI MEGJEGYZÉSEK) (NECSEN) 284 00:11:54,885 --> 00:11:57,205 (ALACSONY, FESZÜLT ZENE) 285 00:12:01,125 --> 00:12:04,645 – A legtöbb vegyésznek van kedvence mesterségük sarka. 286 00:12:05,525 --> 00:12:07,685 Az enyémek történetesen mérgek. 287 00:12:09,365 --> 00:12:12,885 – Ez az ősi út alkimisták gyakorolták művészetüket. 288 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 (FOLYADÉK BUBORÉKOLÁS) – Hő és gőz. 289 00:12:17,765 --> 00:12:19,525 Cselekvés és reakció. 290 00:12:21,125 --> 00:12:23,525 Fagy és láng. 291 00:12:23,605 --> 00:12:26,405 (A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 292 00:12:28,005 --> 00:12:29,845 (ZENEI LULLS) (HORKOLÁS NEM HOZZÁ) 293 00:12:30,165 --> 00:12:32,245 (huncut ZENE) 294 00:12:36,885 --> 00:12:38,325 (NÖGÉS) 295 00:12:38,405 --> 00:12:40,165 Ne légy olyan lázadó, Flavia. 296 00:12:40,565 --> 00:12:41,525 (sóhajt) 297 00:12:44,405 --> 00:12:46,245 (ZENEI ÉPÜL) 298 00:12:49,125 --> 00:12:51,045 (A ZENE LEÁLL) (TÁVOLI KIabálás) Kifelé! 299 00:12:51,205 --> 00:12:53,285 FÉRFI (halványan): Nem bánsz így velem? 300 00:12:53,685 --> 00:12:55,525 Ennyi év után, szívességet kérve. 301 00:12:55,925 --> 00:12:56,885 (KÍVÁNCSI ZENE) 302 00:12:57,285 --> 00:12:58,885 Jacko, ne vitatkozzunk. 303 00:12:59,765 --> 00:13:01,685 Olyan barátok voltunk, nem? 304 00:13:03,525 --> 00:13:05,445 Ne légy velem, Jacko. 305 00:13:05,845 --> 00:13:07,685 Végül is ismertük egymást 306 00:13:08,085 --> 00:13:10,165 hiszen rövid nadrágban voltunk Greyminsterben. 307 00:13:10,245 --> 00:13:12,725 Te egy utálatos, aljas... (BElélegzik) 308 00:13:12,885 --> 00:13:14,965 (A ZENE LEÁLL) Teesdale túl kedves volt hozzád. 309 00:13:15,365 --> 00:13:17,685 Teesdale? Öreg Cuppa? 310 00:13:20,165 --> 00:13:21,445 (NECSEN) 311 00:13:21,765 --> 00:13:23,925 Pontosan 30 éve, hogy... 312 00:13:24,005 --> 00:13:25,605 (FOGAKON KERESZTÜL) Amióta megöltük. 313 00:13:26,005 --> 00:13:27,285 (FESZÜLT ZENE INDUL) Legyen ésszerű. 314 00:13:27,445 --> 00:13:28,965 Neked mi az a pár ezer? 315 00:13:29,045 --> 00:13:30,885 Biztos jócskán belejöttél amikor Harriet- 316 00:13:31,045 --> 00:13:32,245 Ah, ah, ah, ah! 317 00:13:32,405 --> 00:13:34,565 Csukd be a mocskos szádat. 318 00:13:34,965 --> 00:13:36,965 Most mit mész? csinálj vele, mi? 319 00:13:37,125 --> 00:13:38,645 A fejembe verni, mi? 320 00:13:38,805 --> 00:13:40,085 (NECSEN) 321 00:13:40,405 --> 00:13:43,125 Nincs benned, Jacko. Ne nyomj. 322 00:13:43,285 --> 00:13:44,885 (GASPS) (FESZÜLT ZENE LEÁLL) 323 00:13:45,765 --> 00:13:48,325 (Az érvelés KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 324 00:13:51,285 --> 00:13:52,645 (sóhajt) 325 00:13:56,725 --> 00:13:58,885 (ROVAROK CSIRIGOZnak) (ÓRAKETTÉS) 326 00:13:59,765 --> 00:14:01,365 (TÁVOLI LÉPÉSEK) 327 00:14:01,685 --> 00:14:02,965 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 328 00:14:03,285 --> 00:14:04,645 (LEKAPCSOLÁS) 329 00:14:06,245 --> 00:14:08,085 (A ketyegés hangosabbá válik) 330 00:14:08,165 --> 00:14:09,605 (AJTÓ RIKOR) 331 00:14:10,005 --> 00:14:11,925 (baljóslatú megjegyzés) 332 00:14:12,085 --> 00:14:14,485 (KÍVÁNCSI, FÜGGETŐ ZENE) 333 00:14:19,205 --> 00:14:20,725 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 334 00:14:26,405 --> 00:14:27,765 (ZENÉ VÉGE) 335 00:14:27,845 --> 00:14:29,445 Ez furcsa. 336 00:14:31,605 --> 00:14:34,325 (ROVAROK CSIRIGOZnak) (OWLI HOOTING) 337 00:14:34,485 --> 00:14:36,485 (KÍVÁNCSI ZENE) 338 00:14:36,565 --> 00:14:38,645 (A CSERIGOZÁS és a DURÁLÁS HANGOSABBAN LESZ) 339 00:14:44,405 --> 00:14:46,725 (sóhajt) Ó, Harriet, szerelmem, hol vagy? 340 00:14:47,125 --> 00:14:48,645 (SIPFLING) (SOMBRE ZENE) 341 00:14:49,765 --> 00:14:52,005 ez mind utolér engem. 342 00:14:53,925 --> 00:14:55,765 (CR YING) 343 00:14:55,925 --> 00:14:57,925 (SOMBRE ZENE) (GASPS) 344 00:14:58,085 --> 00:14:59,925 (AUTÓ ÜTŐ) A fenébe! A fenébe! 345 00:15:00,085 --> 00:15:01,445 (MÉLYET BELÉLEGEZ, ÉS SÓhajt) 346 00:15:02,325 --> 00:15:03,845 (GRUNTS) 347 00:15:05,285 --> 00:15:07,285 (szipog) (BElélegzik) 348 00:15:07,445 --> 00:15:08,885 (Mélyen sóhajt) (ZENÉ VÉGE) 349 00:15:09,285 --> 00:15:10,485 (BAGOLYHOZÁS) 350 00:15:12,165 --> 00:15:13,445 Dogger? (ÁLLATI SIKOTOK) 351 00:15:14,325 --> 00:15:16,165 te vagy az? (SIKOR) 352 00:15:16,325 --> 00:15:17,525 (THUD) (GRUNTS) 353 00:15:17,685 --> 00:15:18,965 (LIHEG) 354 00:15:19,285 --> 00:15:20,325 (GASPS) 355 00:15:20,405 --> 00:15:22,405 (DRÁMAI JEGYZETEK) 356 00:15:22,485 --> 00:15:24,405 (baljóslatú ZENE) 357 00:15:27,045 --> 00:15:29,205 Öhm... te...? 358 00:15:29,285 --> 00:15:30,805 (LÉLEGZÉS RESZMEG) 359 00:15:31,765 --> 00:15:33,365 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) (HANGOSAN zihál) 360 00:15:33,765 --> 00:15:35,285 Vah-lay! 361 00:15:35,365 --> 00:15:36,885 (SÍPJ) 362 00:15:37,285 --> 00:15:38,645 (ZENÉRE MEGOLDÓ) 363 00:15:38,805 --> 00:15:40,325 (GASPS) 364 00:15:40,645 --> 00:15:41,925 (Szaglás, zihálás) 365 00:15:42,085 --> 00:15:44,965 (suttogva) – Az a szag. Ismerem ezt a szagot! 366 00:15:45,125 --> 00:15:46,725 Ó! (LIHEG) 367 00:15:47,525 --> 00:15:49,525 (FESZÜLT ZENE) 368 00:15:52,405 --> 00:15:54,805 (KOPOG AZ AJTÓN) (LIHEG) 369 00:15:56,725 --> 00:15:58,405 Van egy test. 370 00:15:58,485 --> 00:16:00,565 A kertben! (LIHEG) 371 00:16:01,925 --> 00:16:04,005 (KÍVÁNCSI ZENE) 372 00:16:07,365 --> 00:16:08,965 Hol van az apád? 373 00:16:09,125 --> 00:16:10,645 Ő... 374 00:16:10,725 --> 00:16:12,405 Harriet kocsijában. 375 00:16:13,765 --> 00:16:16,005 Hívnom kell a rendőrséget. 376 00:16:16,405 --> 00:16:18,565 (ÉLŐ RITMUS ZENE) 377 00:16:20,565 --> 00:16:22,165 (KÉZIFÉK KATTINTÁSOK) 378 00:16:26,485 --> 00:16:29,285 (A ZENE HIRTELEN LEÁLL) (MADARAK TWEET) 379 00:16:29,445 --> 00:16:30,965 Jó reggelt. 380 00:16:31,045 --> 00:16:32,325 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 381 00:16:34,005 --> 00:16:35,605 Ön biztosan Miss de Luce. 382 00:16:35,925 --> 00:16:37,205 Flavia, kérlek. 383 00:16:37,285 --> 00:16:38,805 Hewitt felügyelő vagyok. 384 00:16:39,045 --> 00:16:42,005 Ő Woolmer nyomozó őrmester, Graves nyomozó őrmester. 385 00:16:42,405 --> 00:16:43,765 Apád otthon van? Ő az. 386 00:16:43,925 --> 00:16:45,845 De ő indiszponált. 387 00:16:46,165 --> 00:16:47,685 (SÍTŐ LÉPÉSEK KÖZELÍTÉSE) 388 00:16:49,685 --> 00:16:51,445 Jó reggelt, uram. Reggelt 389 00:16:51,685 --> 00:16:53,285 Minden rendben, Flavia? 390 00:16:53,605 --> 00:16:55,125 Tökéletesen, Mrs. Mullet. Köszönöm. 391 00:16:55,285 --> 00:16:58,085 Nos, felügyelő úr, azt hiszem szeretsz dekkot venni a holttestnél? 392 00:16:58,165 --> 00:16:59,685 Holttest, mondtad? 393 00:17:00,085 --> 00:17:02,245 Attól tartok, Mrs. Mullet. Igen. 394 00:17:02,645 --> 00:17:04,245 Te jó isten. (VARJÁK) 395 00:17:04,645 --> 00:17:06,405 Kövess engem, felügyelő. 396 00:17:13,365 --> 00:17:15,125 (sóhajt) 397 00:17:15,205 --> 00:17:16,485 Hmm. 398 00:17:17,845 --> 00:17:19,845 (ZENÉRE MEGOLDÓ) 399 00:17:23,685 --> 00:17:25,445 (lágy, recsegő HANG) 400 00:17:27,365 --> 00:17:30,325 Észre fogja venni a rigor mortis jeleit és lividitás. 401 00:17:31,685 --> 00:17:33,925 Valamint a korai jelek a rothadástól. 402 00:17:35,125 --> 00:17:36,885 Köszönöm, de Luce kisasszony. 403 00:17:37,205 --> 00:17:38,485 Innen visszük. 404 00:17:38,805 --> 00:17:40,325 Köszönöm. 405 00:17:40,405 --> 00:17:42,325 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 406 00:17:42,485 --> 00:17:45,125 Ha készen állsz, tudd meg hol van az apa. Igen, uram. 407 00:17:47,845 --> 00:17:49,765 (A ZENE elhalkul) 408 00:17:50,165 --> 00:17:51,765 Grafit? (sóhajt) 409 00:17:52,165 --> 00:17:54,005 Igen, így van, kisasszony. 410 00:17:54,405 --> 00:17:56,645 Pont úgy, ahogy használják az iskolai ceruzáidban. 411 00:17:56,805 --> 00:17:59,365 De a rendőrség arra használja... Ujjlenyomatok. 412 00:17:59,525 --> 00:18:02,645 És ez a luminol lenne, hemoglobin vizsgálatára használják. 413 00:18:03,045 --> 00:18:04,565 Ó, de Luce kisasszony, 414 00:18:04,725 --> 00:18:07,765 szerinted találsz valakit ki csinálna nekünk egy csésze teát? 415 00:18:08,165 --> 00:18:10,405 Szerinted megtehetnéd sikerül valamit felborítani? 416 00:18:11,285 --> 00:18:13,845 Meglátom mit lehet elintézni, felügyelő. 417 00:18:14,085 --> 00:18:15,845 Köszönöm. 418 00:18:16,645 --> 00:18:18,885 Ó, és beszállunk érte. 419 00:18:18,965 --> 00:18:21,125 Nem kell újra kijönnöd. 420 00:18:22,965 --> 00:18:24,885 (KÍVÁNCSI ZENE) Szóval ez így van. 421 00:18:25,285 --> 00:18:27,685 Az egyetlen nő a láthatáron azonnal besorozzák 422 00:18:27,845 --> 00:18:29,285 ügetni és felforralni egy kis vizet. 423 00:18:30,405 --> 00:18:32,805 (A KÍVÁNCSI ZENE FELFESZÜLT) 424 00:18:32,965 --> 00:18:34,485 (AZ AJTÓ ZÁRVA) (sóhajt) 425 00:18:34,645 --> 00:18:36,085 Zörgess fel valamit... (A ZENE elhalkul) 426 00:18:36,485 --> 00:18:38,325 Minek tart engem, cowboynak? 427 00:18:38,405 --> 00:18:40,165 VRR Nem kéne reggelizni? 428 00:18:40,485 --> 00:18:42,565 A rendőrség teát kér. 429 00:18:42,885 --> 00:18:44,565 De nem készítettem kekszet! 430 00:18:45,445 --> 00:18:47,525 Nem kellene nagy erőfeszítéseket tennem. 431 00:18:49,285 --> 00:18:51,845 (KÍVÁNCSI, VARÁZSLATOS MEGJEGYZÉS) Keksz. 432 00:18:52,005 --> 00:18:54,245 Keksz, itt vagyunk. 433 00:18:54,405 --> 00:18:56,965 Ó, négy tojás, ugye. 434 00:18:57,045 --> 00:18:59,685 (KÍVÁNCSI ZENE) 435 00:19:00,485 --> 00:19:02,565 (ESZKÖZZATCSOROGÁS) Scoot. 436 00:19:02,645 --> 00:19:04,725 (A KÍVÁNCSI ZENE MEGÁLL) 437 00:19:04,885 --> 00:19:06,405 Bocsánat, hogy késtem. 438 00:19:06,485 --> 00:19:08,085 Beszélnem kellett a rendőrséggel. 439 00:19:09,205 --> 00:19:11,125 A testről. 440 00:19:11,205 --> 00:19:13,125 Amit a kertben találtam. 441 00:19:14,085 --> 00:19:14,645 ATALE OF KÉT VÁROS 442 00:19:14,965 --> 00:19:17,125 Valószínűleg meggyilkolták. 443 00:19:20,245 --> 00:19:22,165 (sóhajt) 444 00:19:24,725 --> 00:19:26,885 Nos, akkor ki volt? 445 00:19:27,685 --> 00:19:28,965 Fogalmam sincs. 446 00:19:29,125 --> 00:19:30,885 Sok volt a vér? Egy cseppet sem. 447 00:19:31,045 --> 00:19:32,325 Akkor hogyan halt meg? 448 00:19:32,405 --> 00:19:34,165 A pénzem méregben van. (ÖRÖZIK) 449 00:19:34,325 --> 00:19:36,245 Talán evett valamit Mrs. Mullet főzésének. 450 00:19:36,405 --> 00:19:38,325 Valójában Észrevettem, hogy hiányzik egy szelet pite. 451 00:19:38,725 --> 00:19:40,325 Evett valamelyikőtök? 452 00:19:40,485 --> 00:19:42,885 (SÚJÓK) (NEVETÉS) 453 00:19:43,045 --> 00:19:45,125 Nem, természetesen nem. 454 00:19:46,245 --> 00:19:47,685 Ó. 455 00:19:47,845 --> 00:19:50,245 Tessék? A telefon? 456 00:19:50,645 --> 00:19:52,645 A szekrényben van a lépcső alatt. Köszönöm. 457 00:19:52,805 --> 00:19:54,565 (JÁTÉKOS RITMUS ZENE) 458 00:19:55,685 --> 00:19:58,645 rendkívül sportos egyéniség? 459 00:19:58,965 --> 00:20:00,965 Ő Graves nyomozó őrmester. 460 00:20:01,125 --> 00:20:04,165 Azt hiszem... Azt hiszem, csak megyek hogy menjek lecserélni a pulóverem. 461 00:20:04,405 --> 00:20:06,405 Inkább tegyen rá rúzst miközben azon vagy. 462 00:20:06,565 --> 00:20:08,645 Kicsit csúnyán nézel ki. (CSENDEN KUTAT) 463 00:20:08,805 --> 00:20:10,085 (AJTÓCSENGŐ) 464 00:20:10,485 --> 00:20:12,805 (MADARAK CSIRITOTT) (ISMÉTELT CSENGŐ) 465 00:20:13,685 --> 00:20:16,005 (AZ ajtó nyikorog) (ZENÉ VÉGE) 466 00:20:16,085 --> 00:20:17,925 (MADARAK TWEET) 467 00:20:18,005 --> 00:20:19,285 Halottkém. 468 00:20:19,365 --> 00:20:20,885 Flavia. 469 00:20:22,485 --> 00:20:24,485 (VARJAK HÁJT) 470 00:20:29,205 --> 00:20:32,245 Az első holttest, mindig a legnehezebb. 471 00:20:33,365 --> 00:20:34,965 Veled marad a legtovább. 472 00:20:35,845 --> 00:20:37,365 Reggelt, Fred. 473 00:20:37,765 --> 00:20:39,285 Reggelt, felügyelő. 474 00:20:40,325 --> 00:20:41,845 Ismerünk valakit? 475 00:20:42,005 --> 00:20:43,525 Nem úgy tűnik. 476 00:20:43,605 --> 00:20:46,165 Nincs azonosító, üres zsebek. 477 00:20:46,565 --> 00:20:47,525 Ó. 478 00:20:47,765 --> 00:20:51,045 Van okunk azt hinni, hogy igen nemrég utaztak Norvégiából 479 00:20:51,445 --> 00:20:52,725 Tipikus, innit? 480 00:20:53,045 --> 00:20:54,245 Véres norvégok. 481 00:20:55,045 --> 00:20:56,645 Nem halhatnak meg otthon? 482 00:20:57,685 --> 00:20:59,045 Egészen. 483 00:20:59,925 --> 00:21:02,085 Szeretnél találgatni a halál időpontjában? 484 00:21:02,485 --> 00:21:03,765 (sóhajt) Hoppá... 485 00:21:04,165 --> 00:21:05,365 Uh.. 486 00:21:05,525 --> 00:21:06,885 Van tipped? 487 00:21:06,965 --> 00:21:08,565 Éjfél? 488 00:21:08,645 --> 00:21:09,925 Mm-mmm. 489 00:21:10,085 --> 00:21:11,925 (VARJÚ HAJTÁS) (kínos ZENE) 490 00:21:12,325 --> 00:21:13,845 Ööö... (A TORKOT KÖSZÖRIM) 491 00:21:15,925 --> 00:21:18,165 figyelmeztetlek! Lépj arrébb! Dogger! 492 00:21:18,325 --> 00:21:20,245 Értem, uram. Még mindig szükségem van az ujjlenyomataira. 493 00:21:20,645 --> 00:21:22,245 (Lihegve) Lépj hátra. 494 00:21:22,405 --> 00:21:23,925 Kitartás, Dogger. 495 00:21:24,005 --> 00:21:25,765 Lefedtem őt. 496 00:21:25,845 --> 00:21:27,445 de Luce kisasszony. 497 00:21:27,525 --> 00:21:29,285 te vagy az? Te... Ne mozdulj. 498 00:21:29,365 --> 00:21:31,125 nagyon sajnálom. 499 00:21:32,245 --> 00:21:33,925 Elromlott? 500 00:21:34,325 --> 00:21:36,325 Tegnap kölcsönadtam vágni egy kicsit a zsineget, 501 00:21:36,485 --> 00:21:38,325 és lehet, hogy beszorítottam a pengét. 502 00:21:38,725 --> 00:21:40,485 (VARJAK HÁJT) (FELHAJTÓ KÉS) 503 00:21:40,645 --> 00:21:42,165 de Luce kisasszony! 504 00:21:42,965 --> 00:21:44,725 Egy szót, ha szabad. 505 00:21:45,605 --> 00:21:47,605 Ki volt az az ember kiről beszéltél? 506 00:21:47,765 --> 00:21:48,965 Dogger. 507 00:21:49,125 --> 00:21:50,485 Keresztnév? 508 00:21:50,645 --> 00:21:52,325 Flavia. 509 00:21:52,485 --> 00:21:54,805 Flavi. (TOLL MEGÁLLÍTJA A KARCOLÁST) 510 00:21:54,965 --> 00:21:56,485 (BElélegzik) Miss de Luce, 511 00:21:56,965 --> 00:21:59,125 figyelmeztetlek, Nem töröm a komolytalanságot. 512 00:21:59,525 --> 00:22:01,525 Őfelsége VI. György királyt szolgálom, 513 00:22:01,925 --> 00:22:04,165 és György király VI nem komolytalan ember. 514 00:22:04,565 --> 00:22:05,925 Világosan fogalmazom meg magam? 515 00:22:06,325 --> 00:22:07,605 Igen, felügyelő úr. 516 00:22:08,165 --> 00:22:10,005 A neve Arthur, Arthur Dogger. 517 00:22:10,405 --> 00:22:11,925 (TOLL KARCOLÁS) (LASSAN) Arthur Dogger. 518 00:22:12,085 --> 00:22:14,005 És ő itt a kertész? 519 00:22:14,805 --> 00:22:16,725 Nos, most igen. 520 00:22:17,045 --> 00:22:18,325 Jelenleg? 521 00:22:19,445 --> 00:22:21,525 Orvostanhallgató volt a háború előtt. 522 00:22:23,125 --> 00:22:26,885 Ő és apja hadifoglyok voltak együtt Szingapúr elestekor. 523 00:22:27,045 --> 00:22:28,725 A Changi börtöntáborban töltött időt. 524 00:22:29,605 --> 00:22:31,125 És akkor... 525 00:22:31,285 --> 00:22:34,485 Doggert munkába állították a burmai halálvasúton. 526 00:22:36,405 --> 00:22:37,925 Milyen ijesztő. 527 00:22:38,325 --> 00:22:39,525 Amikor visszajött, 528 00:22:39,925 --> 00:22:41,605 idegei voltak... (BElélegzik) 529 00:22:42,965 --> 00:22:45,205 (BElélegzik) Ezt akarod mondani, 530 00:22:45,605 --> 00:22:49,205 talán, Mr. Dogger a kertben van a legboldogabb? 531 00:22:50,085 --> 00:22:51,765 Nos, de Luce kisasszony, 532 00:22:52,165 --> 00:22:54,245 ki fedezte fel a holttestet? megtettem. 533 00:22:54,645 --> 00:22:57,525 ez szörnyű sokk lehetett. 534 00:22:57,845 --> 00:22:58,965 Sokk? 535 00:22:59,365 --> 00:23:02,245 Ez a legérdekesebb ez valaha megtörtént velem. 536 00:23:03,445 --> 00:23:05,605 (SIGHS) Devastating. 537 00:23:06,005 --> 00:23:08,085 (FOOTSTEPS APPROACH) (halványan) Mit javasolsz? 538 00:23:08,245 --> 00:23:10,085 Closing my eyes? Nem, uram. 539 00:23:10,485 --> 00:23:12,085 Ó. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 540 00:23:12,245 --> 00:23:13,525 Colonel de Luce, sir. 541 00:23:13,925 --> 00:23:16,565 A kocsiházban találtam, uram, egy régi motorkocsiban lyukadt ki. 542 00:23:16,725 --> 00:23:18,485 And who are you?! Why are you in my house? 543 00:23:18,645 --> 00:23:20,325 Uh, Inspector Hewitt. 544 00:23:20,645 --> 00:23:22,325 Hinley rendõrség, uram. 545 00:23:22,485 --> 00:23:24,245 (NYELVRE KATTINT) Rendben, hát... 546 00:23:26,005 --> 00:23:27,765 Valami probléma van, felügyelő úr? 547 00:23:27,845 --> 00:23:29,365 Mondhatnád, uram. 548 00:23:29,525 --> 00:23:31,845 Egy holttest került elő a kertedben. 549 00:23:35,125 --> 00:23:36,645 Meggyilkolt? 550 00:23:37,045 --> 00:23:39,685 Nos, mi-mi- ezt még nem állapítottuk meg. 551 00:23:40,085 --> 00:23:41,045 Hmm. 552 00:23:41,445 --> 00:23:42,965 Feltehetek néhány kérdést, uram? 553 00:23:43,765 --> 00:23:45,285 Igen, persze. 554 00:23:45,525 --> 00:23:48,085 A házon kívül voltál tegnap este óta? 555 00:23:48,245 --> 00:23:50,485 (KÍVÁNCSI ZENE INDUL) Igen, lementem a kocsiszínbe 556 00:23:50,645 --> 00:23:52,645 ahol a nyomozó őrmester talált rám. 557 00:23:52,725 --> 00:23:54,565 Emlékszel, mikor indultál, uram? 558 00:23:54,965 --> 00:23:56,725 Hmm, kb. hajnali három. 559 00:23:56,885 --> 00:23:58,645 Mondd el, mit ott voltál, uram? 560 00:23:59,045 --> 00:24:00,565 I mind very much. 561 00:24:01,365 --> 00:24:02,885 Oh, indeed. 562 00:24:02,965 --> 00:24:05,925 Láttál valaki mást? Egy lélek sem. 563 00:24:06,805 --> 00:24:09,925 És végül, uram, tegnap, did it contain anything 564 00:24:10,325 --> 00:24:11,685 that struck you as... 565 00:24:12,005 --> 00:24:14,325 nos, szokatlan vagy rendkívüli? 566 00:24:14,405 --> 00:24:17,525 Talán még gyanús is? 567 00:24:18,885 --> 00:24:20,565 Nem, nem jut eszembe egyetlen dolog sem. 568 00:24:21,685 --> 00:24:23,365 (SCOFFS) Well... 569 00:24:23,765 --> 00:24:25,605 Ott volt az a döglött madár. 570 00:24:26,725 --> 00:24:28,405 (LOW, OMINOUS MUSIC) 571 00:24:29,765 --> 00:24:31,205 Bird, you say? 572 00:24:31,525 --> 00:24:33,205 Csőrén Penny Black. 573 00:24:33,365 --> 00:24:34,885 Nem igaz, atyám? 574 00:24:39,925 --> 00:24:42,245 (FESZÜLT ZENE) 575 00:24:42,325 --> 00:24:44,805 (GROANS, SIGHS) 576 00:24:45,605 --> 00:24:47,045 Atyám! 577 00:24:47,445 --> 00:24:48,245 Apa! Flavia. 578 00:24:48,645 --> 00:24:50,405 Kérlek, ne csinálj jelenetet, van egy jó kislány. 579 00:24:50,565 --> 00:24:52,565 apánk beleegyezett hogy jöjjön velünk az állomásra 580 00:24:52,965 --> 00:24:54,165 hogy válaszoljak még néhány kérdésre. 581 00:24:54,405 --> 00:24:57,365 Miért nem tud itt válaszolni nekik? Ez a szokásos rendőrségi eljárás. 582 00:24:57,765 --> 00:25:00,165 Ne felejtsd el a templomot. Holnap reggel, hmm? 583 00:25:04,165 --> 00:25:06,245 (A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 584 00:25:07,045 --> 00:25:08,485 (sóhajt) 585 00:25:12,485 --> 00:25:14,245 799 (MOTOR FORDULÁS) 586 00:25:15,365 --> 00:25:18,885 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 587 00:25:20,245 --> 00:25:21,765 Megtartják őt? 588 00:25:22,645 --> 00:25:24,485 Remélem nem, kisasszony. 589 00:25:31,685 --> 00:25:33,285 Elvitték apát! 590 00:25:33,445 --> 00:25:36,565 (Sóhajt) Hát, biztosan nem fogják tartsd meg őt. Ő egy de Luce. 591 00:25:36,725 --> 00:25:38,405 (Lágyan) Mi? 592 00:25:39,205 --> 00:25:40,725 (SOMBRE ZENE) 593 00:25:41,845 --> 00:25:44,005 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 594 00:25:46,325 --> 00:25:48,885 – Rendben, Flavia. Hol van a rágód? 595 00:25:49,765 --> 00:25:51,685 Biztosan lehet valamit tenni. 596 00:25:52,085 --> 00:25:53,365 (sóhajt) – Gondolkozz. 597 00:25:53,765 --> 00:25:55,045 Gondol!' 598 00:25:55,125 --> 00:25:56,405 Teesdale? 599 00:25:56,725 --> 00:25:57,765 Öreg Cuppa? 600 00:25:58,085 --> 00:26:00,085 Pontosan 30 éve, hogy mi... 601 00:26:00,165 --> 00:26:02,245 (FOGAKON KERESZTÜL) Mióta megöltük. (NECSEN) 602 00:26:02,405 --> 00:26:03,365 (GASPS) 603 00:26:03,525 --> 00:26:06,325 'Egy ilyen esemény biztosan elkészítette volna a papírokat. 604 00:26:06,405 --> 00:26:07,685 Gyerünk, Gladys. 605 00:26:07,845 --> 00:26:10,005 (BELL JINGLES) Dolgunk van. 606 00:26:10,085 --> 00:26:12,565 (IZGALMAS, KALANDOS ZENE) 607 00:26:16,405 --> 00:26:18,565 (KERÉKPÁRCSENGŐK) 608 00:26:18,645 --> 00:26:19,925 (AZ AUTÓMOTOR BÜRÖL) 609 00:26:20,085 --> 00:26:21,365 (CSENGŐ) Ó! Bocs, Flavia. 610 00:26:21,525 --> 00:26:22,805 Bocsánat, Tom! 611 00:26:25,205 --> 00:26:27,685 (A ZENE LEÁLL) (KUTYA UGATÁS) 612 00:26:29,765 --> 00:26:31,685 (sóhajt) 613 00:26:31,845 --> 00:26:33,685 Helló? Miss Mount öröm? (VIDÁM MEGJEGYZÉS) 614 00:26:34,085 --> 00:26:35,525 Nos? 615 00:26:36,405 --> 00:26:38,005 Mi az? (VARJÚ HAJTÁS) 616 00:26:38,085 --> 00:26:39,365 Beszélj, gyermekem! 617 00:26:39,765 --> 00:26:42,565 Szeretném elolvasni az újságot archívum, ha kérem. 618 00:26:42,725 --> 00:26:46,725 Mit akar egy kislány egy újság archívumával? 619 00:26:47,605 --> 00:26:49,845 Ezt hazugságnak találtam részletekbe csomagolva, 620 00:26:50,005 --> 00:26:51,765 mint lópirula az almában, 621 00:26:51,845 --> 00:26:53,685 könnyebben megy le. 622 00:26:55,605 --> 00:26:57,205 Mar Jorie nénémnek szól. 623 00:26:57,285 --> 00:26:58,805 Glaukómája van. 624 00:26:59,205 --> 00:26:59,925 Szegényke. 625 00:27:00,325 --> 00:27:03,765 Azt akarta, hogy nézzem meg a dátumot a Szent Tancred piknik 1920-ban. 626 00:27:03,925 --> 00:27:05,445 Ez az az év, amikor a begóniája... 627 00:27:05,525 --> 00:27:07,445 Nincs itt hely nekik, 628 00:27:07,525 --> 00:27:10,085 így felhalmozódnak a régi fészerben, 629 00:27:10,245 --> 00:27:12,645 ha a patkányok nem ették meg őket. 630 00:27:13,045 --> 00:27:15,845 (SZIKORÚAN) Tíz perc múlva zárunk. 631 00:27:16,165 --> 00:27:18,405 (ALACSONY, FESZÜLT ZENE) 632 00:27:19,765 --> 00:27:21,605 (VARJAK HÁJT) (A SZÁRNYOK REBBŐK) 633 00:27:21,685 --> 00:27:22,965 (KUTYA UGATÁS) 634 00:27:23,365 --> 00:27:25,925 (Zörög és nyikorog a fészerajtó) 635 00:27:30,485 --> 00:27:32,805 (halk csikorgás) 636 00:27:32,885 --> 00:27:35,605 (TÁVOLI LÓSZOMSZÁDOK és NICKERS) 637 00:27:35,685 --> 00:27:37,365 (BAGOLYHOZÁS) 638 00:27:38,485 --> 00:27:39,765 Greyminster. 639 00:27:40,165 --> 00:27:42,165 Apa iskolai évkönyvei. 640 00:27:43,125 --> 00:27:45,845 (NYIKOR) (GASPS) Hú! 641 00:27:46,005 --> 00:27:47,765 (A PAPÍROK SUROGNAK) 642 00:27:47,845 --> 00:27:50,085 (ALACSONY, KÍVÁNCSI ZENE) 643 00:27:54,885 --> 00:27:56,725 A Hinley-krónika. 644 00:27:57,525 --> 00:27:59,125 1920. 645 00:28:00,245 --> 00:28:02,245 (FESZÜLT HEgedűs hangjegyek) 646 00:28:02,245 --> 00:28:02,485 KÓSTOLÓ A HALÁLRA 647 00:28:02,485 --> 00:28:02,885 A HALÁLRA 648 00:28:03,525 --> 00:28:05,045 Oman Salute „egyszerűen gyújtogatásnak” nevezte a balesetet "Grenville Teesdale, 649 00:28:05,525 --> 00:28:07,605 népszerű latin tanár a Greyminster Iskolában, 650 00:28:08,005 --> 00:28:09,045 hétfőn halt meg a Greyminster-toronytól 651 00:28:09,605 --> 00:28:10,325 hétfőn halt meg a Greyminster-toronytól 652 00:28:10,485 --> 00:28:10,725 szeretett tanár, aki ce, 1878-1920. felfedte azt a rendőrséget mang Ang tovább az eset lesz 653 00:28:10,725 --> 00:28:12,565 egy balesetben d azt a poliee-t, amelyet leírnak minket Minden tovább 654 00:28:12,805 --> 00:28:14,485 egyszerűen megmagyarázhatatlan." 655 00:28:14,645 --> 00:28:16,405 (távoli ló nickers) – Mondta az egyik fiú: 656 00:28:16,565 --> 00:28:16,885 s közel a könnyekhez, ahogy volt, és összetörik – Felmászott a mellvédre, 657 00:28:16,885 --> 00:28:18,165 – Felmászott a mellvédre, 658 00:28:18,405 --> 00:28:20,165 omes ki az esetről lesz s a fényre. római tisztelgést adott nekünk. 659 00:28:20,325 --> 00:28:22,085 – Vale – kiáltotta. 660 00:28:22,245 --> 00:28:24,725 és lejött.'' (TÁVOLI LÓ SZOMÁGOL) 661 00:28:24,885 --> 00:28:26,405 (FESZÜLT MEGJEGYZÉS) Vale! 662 00:28:26,725 --> 00:28:28,005 (AZ AJTÓZÖRGÉS ÉS RIKOR) Lejárt az idő. 663 00:28:28,405 --> 00:28:29,445 (DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS) (GASPS) 664 00:28:30,565 --> 00:28:33,125 Miss Mount Joy, tudnia kell latinul. 665 00:28:33,205 --> 00:28:35,285 Mit jelent a "vale"? 666 00:28:36,085 --> 00:28:38,485 Egyes szám második személyű felszólító szava 667 00:28:38,805 --> 00:28:41,525 a "valere", búcsúzni. 668 00:28:41,685 --> 00:28:43,365 Más szóval... 669 00:28:43,445 --> 00:28:44,885 viszlát? 670 00:28:45,205 --> 00:28:46,645 Pontosan. 671 00:28:46,805 --> 00:28:48,485 (lágyan zihál) 672 00:28:48,645 --> 00:28:50,085 (TÁVOLI LÓ SZOMÁGOL) 673 00:28:50,245 --> 00:28:52,645 (FUTÓLÉPÉSEK) (AZ AJTÓ NYÍL ÉS RIKOR) 674 00:28:53,045 --> 00:28:54,885 (ELINDUL A TÜNDŐ ZENE) 675 00:28:55,205 --> 00:28:57,045 (AZ AJTÓ NYOROLÁSA ÉS ZÁRÁSA) 676 00:28:57,125 --> 00:28:58,645 (GASPS) 677 00:29:02,965 --> 00:29:05,285 (A ZENE FELSZERELTEBB VÁL) (CSENGŐ) 678 00:29:05,445 --> 00:29:07,525 (SZÁRNYARBOBÁS, MADARAK RÖGZÉS) 679 00:29:07,925 --> 00:29:09,285 (sóhajt) 680 00:29:10,405 --> 00:29:11,925 Drat! 681 00:29:12,085 --> 00:29:13,685 Megvert engem. 682 00:29:13,765 --> 00:29:14,005 RENDŐRSÉG 683 00:29:14,005 --> 00:29:15,925 (KÍVÁNCSI RITMUS ZENE) 684 00:29:16,165 --> 00:29:18,565 (szárnycsapkodás) (TÁVOLI, ELKÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS) 685 00:29:23,605 --> 00:29:25,125 (ZSÁNTOK NYOROLNAK) 686 00:29:26,245 --> 00:29:28,485 (KÜLÖNBÖZŐ FEVEGÉS és NEVETÉS) 687 00:29:28,645 --> 00:29:30,405 (ZENÉ VÉGE) FÉRFI: ..pazarolja az idejét. 688 00:29:30,805 --> 00:29:32,005 Nem tartózkodik itt norvég. 689 00:29:32,165 --> 00:29:34,405 Így mondod, de ha tehetném nézze meg a nyilvántartását. 690 00:29:34,565 --> 00:29:36,805 A fenébe, próbálom üzletet vezet itt, felügyelő. 691 00:29:36,965 --> 00:29:38,565 Tully úr, én vagyok a törvény. 692 00:29:38,645 --> 00:29:40,725 Kérem a nyilvántartását. 693 00:29:41,525 --> 00:29:43,685 Nos, csak egy vendégem van. Három szoba. 694 00:29:44,565 --> 00:29:47,845 Mi a nevük? F x Csiszolók. 695 00:29:48,725 --> 00:29:50,245 Sanders? 696 00:29:50,645 --> 00:29:53,285 Ez nem hangzik túl norvégul. Én is ezt mondtam. 697 00:29:53,685 --> 00:29:55,125 Mondja, Tully úr! 698 00:29:55,285 --> 00:29:57,765 ennek Sandersnek vörös haja van? (huncut ZENE) 699 00:29:58,165 --> 00:30:00,965 Piros, mint a rebarbara. (GASPS) 700 00:30:01,845 --> 00:30:03,365 Mutass be a szobájába. 701 00:30:04,325 --> 00:30:06,165 Jól, Meg kell szereznem a pótkulcsokat. 702 00:30:06,565 --> 00:30:08,565 (HANGOSAN) Láttad bárhol a kulcsokat, szerelmem? 703 00:30:10,645 --> 00:30:12,485 (ZSÁNTOK NYOROLNAK) 704 00:30:18,005 --> 00:30:20,805 (Lágy, KÍVÁNCSI ZENE) 705 00:30:28,805 --> 00:30:30,005 H B. 706 00:30:30,885 --> 00:30:33,845 Szóval Sanders lehet álnév. 707 00:30:37,685 --> 00:30:38,885 (GENTLE POP) 708 00:30:39,205 --> 00:30:40,245 (SNIFFS) 709 00:30:40,325 --> 00:30:41,925 Inzulin. (sóhajt) 710 00:30:43,605 --> 00:30:46,005 Tehát Mr. Sanders cukorbeteg volt. 711 00:30:46,805 --> 00:30:48,805 De hol van a fecskendő? 712 00:30:49,925 --> 00:30:52,245 (A KÍVÁNCSI ZENE FOLYTATÓDIK) 713 00:30:54,805 --> 00:30:56,405 (lágyan zihál) 714 00:31:01,685 --> 00:31:03,285 Stockholm. 715 00:31:03,845 --> 00:31:05,605 Amszterdam. 716 00:31:06,485 --> 00:31:08,005 Stavanger. 717 00:31:08,325 --> 00:31:09,605 Ez nem Norvégiában van? 718 00:31:09,845 --> 00:31:10,485 KAIRO 719 00:31:10,565 --> 00:31:11,445 (GASPS) 720 00:31:11,445 --> 00:31:12,005 (GASPS) KAIRO 721 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 (súg) Van itt valami. 722 00:31:14,165 --> 00:31:15,845 (A KÍVÁNCSI ZENE FOLYTATÓDIK) 723 00:31:16,725 --> 00:31:18,485 (GASPS) 724 00:31:19,845 --> 00:31:21,605 (A ZENE FESZÜLTSÉGESÜL) (GASPS) 725 00:31:24,885 --> 00:31:26,165 Crikers! 726 00:31:26,565 --> 00:31:28,565 (KÍVÁNCSI MEGJEGYZÉS) TULLY: Meggyilkolták? 727 00:31:28,805 --> 00:31:30,645 (GASPS) (A ZENE elhalkul) 728 00:31:30,725 --> 00:31:33,445 De ki fizeti a szobáját? 729 00:31:35,125 --> 00:31:36,885 (AZ ajtó nyikorog) 730 00:31:36,965 --> 00:31:38,805 Sanders úr? 731 00:31:38,885 --> 00:31:40,165 (KÍVÁNCSI ZENE) 732 00:31:40,485 --> 00:31:41,765 Ez a rendőrség. 733 00:31:42,085 --> 00:31:43,605 Azt hittem, azt mondtad, hogy meghalt. 734 00:31:44,485 --> 00:31:46,005 hallottam valamit. 735 00:31:48,485 --> 00:31:50,005 (sóhajt) 736 00:31:50,805 --> 00:31:53,045 (LIDA DUDÍT) 737 00:31:54,725 --> 00:31:56,405 (sóhajt) 738 00:32:00,005 --> 00:32:02,565 (KÍVÁNCSI ZENE ÉPÜL) 739 00:32:03,445 --> 00:32:05,205 (AJTÓ KAPCSOLÁS) (A ZENE LEÁLL) 740 00:32:06,085 --> 00:32:07,365 Ó, helló felügyelő úr! 741 00:32:07,685 --> 00:32:08,965 Mr Tully. 742 00:32:09,285 --> 00:32:10,565 A pokolba. 743 00:32:12,245 --> 00:32:14,485 Flavia de Luce, nem tűröm 744 00:32:14,645 --> 00:32:17,285 több beavatkozás az enyémbe nyomozást. Érti? 745 00:32:17,685 --> 00:32:19,205 Ó, jesszusom! Ó! Óvatosan, uram. 746 00:32:19,605 --> 00:32:20,645 Vajas ujjak. (NECSEN) 747 00:32:20,805 --> 00:32:22,325 Itt a fényképezőgépe, uram. Ah. Köszönöm. 748 00:32:22,725 --> 00:32:24,005 tessék. Köszönöm. 749 00:32:24,165 --> 00:32:25,765 (Mindkettő kuncog) (KUTYÁK UTATÁSA) 750 00:32:26,165 --> 00:32:27,765 (HORSE NICKERS) Nincs több beavatkozás. 751 00:32:28,645 --> 00:32:30,165 Ez világos? 752 00:32:30,245 --> 00:32:31,685 Igen, felügyelő úr. 753 00:32:32,485 --> 00:32:33,765 (DOB ÜTÉS) 754 00:32:34,165 --> 00:32:36,565 (KÍVÁNCSI, JÁTÉKOS ZENE) 755 00:32:39,125 --> 00:32:40,885 (KERÉKPÁR FÉKEK NYÍRÁSA) 756 00:32:41,445 --> 00:32:43,205 Elnézést, Gladys! 757 00:32:43,525 --> 00:32:45,285 (A ZENE LÁGYÍT) 758 00:32:47,125 --> 00:32:49,365 (ALACSONY, baljóslatú ZENE) 759 00:32:49,525 --> 00:32:51,205 (AUTÓ KÖZELÍT) 760 00:32:52,005 --> 00:32:53,685 (ROVAROK CSIRIGOZnak) 761 00:32:54,725 --> 00:32:56,725 (AUTÓ MEGÁLL, AJTÓ NYÍL) 762 00:32:56,805 --> 00:32:58,245 KFF799 763 00:32:58,325 --> 00:32:59,845 felügyelő. (BAGOLYHOZÁS) 764 00:32:59,925 --> 00:33:00,245 KFF799 765 00:33:00,245 --> 00:33:02,245 Ah. Igen, Mr Dogger. (AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik) 766 00:33:02,645 --> 00:33:05,285 Ez mind el fog tartani kicsit tovább, mint vártuk. 767 00:33:06,405 --> 00:33:08,725 (FESZÜLT ZENE) 768 00:33:11,285 --> 00:33:13,605 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 769 00:33:13,765 --> 00:33:15,365 (LIHEG) 770 00:33:15,685 --> 00:33:17,605 Mit keresett itt az ellenőr? 771 00:33:17,765 --> 00:33:20,005 Gyilkossággal vádolják atyát. 772 00:33:20,165 --> 00:33:21,765 Mi? Ó, nem bírom. 773 00:33:22,165 --> 00:33:24,805 Felakasztják. (REMEGTETT BELÉLEGZÉS) Ez mind a te hibád. 774 00:33:24,965 --> 00:33:25,925 Az én hibám? 775 00:33:26,325 --> 00:33:29,525 Menned kellett, és szólnod kellett a felügyelőnek arról a hülye madárról. 776 00:33:29,925 --> 00:33:31,605 (GASPS) 777 00:33:33,045 --> 00:33:34,805 Most már nem lehet visszavenni. 778 00:33:38,725 --> 00:33:40,645 (baljóslatú ZENE) 779 00:33:40,965 --> 00:33:42,725 (SNIFFS, SIGHS) 780 00:33:45,445 --> 00:33:47,845 (NEHÉZ LÉLEGZÉS VISSZHANG) 781 00:33:48,965 --> 00:33:50,485 (sóhajt) 782 00:33:52,165 --> 00:33:54,645 (A FESZÜLT ZENE INTRIKÁCIÓS VÁL) 783 00:33:56,805 --> 00:33:58,725 Lítium... 784 00:33:59,125 --> 00:34:00,565 Rubídium... 785 00:34:01,685 --> 00:34:03,205 Stroncium... 786 00:34:05,925 --> 00:34:07,685 (puhán) Bárium.. 787 00:34:12,725 --> 00:34:14,405 (sóhajt) 788 00:34:14,645 --> 00:34:16,645 (A ZENE elhalkul) (LIDA DUDÓ) 789 00:34:18,325 --> 00:34:20,645 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) (SOFT ORGONA ZENE) 790 00:34:20,805 --> 00:34:23,045 MOUNT JOY: Temetjük el a templomkertünkben? 791 00:34:23,205 --> 00:34:26,165 VICAR: Lukács 6:36. – Légy hát irgalmas. 792 00:34:26,245 --> 00:34:28,485 (Dühösen) Megőrizheti irgalmát, vikárius. 793 00:34:29,605 --> 00:34:32,005 Megtalálták de Luces kertjében. 794 00:34:32,405 --> 00:34:33,925 (MINDEN KIKIÁLTÁS ÉS DÖBÖKSÉGBEN MURMOR) 795 00:34:34,005 --> 00:34:35,525 Nem kell itt temetnünk. 796 00:34:35,925 --> 00:34:37,765 (KÜLÖNBÖZHETŐ MOTODÁS) 797 00:34:38,885 --> 00:34:40,565 Flavia... 798 00:34:41,205 --> 00:34:42,725 vikárius. 799 00:34:43,525 --> 00:34:46,005 (MADARAK RICSOGÁSA) (sóhajt) 800 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 Ó, ott van Max, a városi pletyka. 801 00:34:49,925 --> 00:34:53,045 (halványan) Jessamine Neep, megfojtva. 802 00:34:53,205 --> 00:34:55,605 Te- Említetted valami római kútról? 803 00:34:56,005 --> 00:34:58,245 Haroo, Max! Haroo, mon vieux. 804 00:34:58,565 --> 00:35:01,045 Szörnyű hír a Buckshaw-nál. Ó, igen. 805 00:35:01,205 --> 00:35:02,485 Max... 806 00:35:02,645 --> 00:35:04,965 Ó, Pemberton úr! bemutathatom Flavia de Luce-t. 807 00:35:05,125 --> 00:35:06,325 Örvendek! De Luce? 808 00:35:06,725 --> 00:35:08,325 A Buckshaw de Lucestől? így van. 809 00:35:08,725 --> 00:35:10,245 Ó, de ez csodálatos! 810 00:35:10,405 --> 00:35:11,925 reméltem hogy látogatást tegyen Buckshawban. 811 00:35:12,005 --> 00:35:13,285 Látod, én gongozkodó vagyok. 812 00:35:13,685 --> 00:35:15,365 (DISTANT HORSE NICKERS) Én... elnézését kérem? 813 00:35:15,525 --> 00:35:17,125 Olyan ez, mint a csatornák vonatozása. 814 00:35:17,525 --> 00:35:20,645 Nos, nem... nem csak csatornák, mindenféle vízi utak. 815 00:35:20,805 --> 00:35:22,405 Csövek, patakok, 816 00:35:22,565 --> 00:35:25,365 dísztavak, hasonlóan a tiédhez a Buckshawban. 817 00:35:25,765 --> 00:35:26,965 De a tavunk évekkel ezelőtt megtelt. 818 00:35:27,445 --> 00:35:30,405 Reméltem, hogy beszélhetek apáddal néhány fénykép készítéséről. 819 00:35:30,565 --> 00:35:34,085 Kérem, mondja meg neki, hogy itt maradok a Tizenhárom Drake-et keddig. 820 00:35:34,245 --> 00:35:36,805 Azt hiszem, talán láttalak ott. 821 00:35:36,965 --> 00:35:39,285 Ööö... Lehetséges. (NECSEN) 822 00:35:39,605 --> 00:35:40,645 (NECSEN) 823 00:35:40,805 --> 00:35:44,085 Max, tudod véletlenül? hol lakik Miss Mount Joy? 824 00:35:44,245 --> 00:35:45,845 Mit akarsz vele? 825 00:35:46,005 --> 00:35:47,525 Ezt a templomban ejtette el. 826 00:35:47,685 --> 00:35:49,285 És én csak akartam visszaadni neki, 827 00:35:49,445 --> 00:35:50,725 de nem tudom, hol lakik. 828 00:35:51,045 --> 00:35:52,885 Willow Villa, a Brick Lane-en. 829 00:35:53,045 --> 00:35:54,965 Az, amelyik úgy néz ki egy boszorkányház. 830 00:35:55,365 --> 00:35:56,725 (VARJÚ HAJTÁS) Köszönöm, Max. 831 00:35:56,885 --> 00:35:58,805 Jó napot, Pemberton úr. 832 00:36:01,845 --> 00:36:03,605 Szomorú történet, a de Luces. 833 00:36:04,565 --> 00:36:06,645 Az anya, Harriet, repülő volt. 834 00:36:06,805 --> 00:36:08,725 Eltűnt Nepálban a háború alatt. 835 00:36:09,125 --> 00:36:10,645 A testét soha nem találták meg. 836 00:36:10,725 --> 00:36:13,045 (ALACSONY, BAJNOS JEGYZETEK) 837 00:36:15,845 --> 00:36:18,325 (KÍVÁNCSI ZENE) 838 00:36:24,645 --> 00:36:26,725 (DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS) mit keresel itt? 839 00:36:26,885 --> 00:36:28,405 (A ZENE LEÁLL) 840 00:36:28,485 --> 00:36:30,325 Csak beszélni akartam veled. 841 00:36:30,725 --> 00:36:32,245 Mi a helyzet? 842 00:36:33,045 --> 00:36:35,365 Miért ment ki a templomból? 843 00:36:36,165 --> 00:36:38,405 Ez nem a te dolgod. 844 00:36:39,525 --> 00:36:41,445 Volt valami dolga az idegennel 845 00:36:41,525 --> 00:36:43,765 akinek a holttestét a kertben találtam, nem igaz? 846 00:36:43,925 --> 00:36:45,445 Megtaláltad? 847 00:36:46,245 --> 00:36:47,285 Igen. 848 00:36:47,605 --> 00:36:49,125 Akkor mondd meg.. 849 00:36:49,285 --> 00:36:51,205 (GASPS) Vörös haja volt? 850 00:36:51,605 --> 00:36:54,085 (BALJOS JEGYZETEK) 851 00:36:54,245 --> 00:36:56,485 Igen. (sóhajt) én tudtam! 852 00:36:57,365 --> 00:36:59,685 Láttam őt a Tizenhárom Drake-ban, 853 00:37:00,005 --> 00:37:02,005 kóvályog, 854 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 azok a hideg, kék szemek. 855 00:37:05,285 --> 00:37:08,885 Tudtam, hogy csak az lehet Horace Bonepenny. 856 00:37:08,885 --> 00:37:10,885 Horace Bonepenny. 857 00:37:12,325 --> 00:37:14,485 H B. Ki ő? 858 00:37:14,885 --> 00:37:17,045 A szörnyeteg, aki megölte a nagybátyámat. 859 00:37:17,445 --> 00:37:18,725 (GASPS) 860 00:37:19,045 --> 00:37:20,565 (KIlélegzik) 861 00:37:20,725 --> 00:37:23,365 (CSENDESEN) A nagybátyja Mr. Teesdale volt 862 00:37:24,565 --> 00:37:26,405 így van. 863 00:37:26,805 --> 00:37:28,805 Meggyilkolták. Meggyilkolt? 864 00:37:28,965 --> 00:37:31,125 Azzal a két fiúval, 865 00:37:31,525 --> 00:37:34,645 olyan biztosan, mintha tették volna tőrt szúrt a szívébe. 866 00:37:34,725 --> 00:37:36,245 (KIlélegzik) 867 00:37:36,405 --> 00:37:37,685 Ki volt a másik? 868 00:37:37,845 --> 00:37:41,285 Mindegyiknek volt beceneve abban a bélyegklubban. 869 00:37:41,445 --> 00:37:43,525 Conky, Bodger, Gigger. 870 00:37:43,845 --> 00:37:45,525 Bonepenny Bony volt. 871 00:37:45,605 --> 00:37:47,285 A másikat úgy hívták... 872 00:37:48,085 --> 00:37:49,685 (sóhajt) Ó, én... 873 00:37:49,765 --> 00:37:50,805 (TUTS) 874 00:37:50,885 --> 00:37:52,645 (Hangvisszhang) Ó, gyerünk, Jacko. 875 00:37:52,805 --> 00:37:54,325 Ne légy velem, Jacko! 876 00:37:54,645 --> 00:37:56,005 Nincs benned, Jacko. 877 00:37:57,125 --> 00:37:59,045 (Visszhang) Ne erőltesd. 878 00:37:59,125 --> 00:38:00,965 (DRÁMAI ZENE) 879 00:38:01,045 --> 00:38:02,325 (BElélegzik) 880 00:38:03,205 --> 00:38:04,485 Jacko. 881 00:38:05,525 --> 00:38:06,885 (REZETT BELÉLEGZÉS) 882 00:38:07,045 --> 00:38:09,285 (A DRÁMAI ZENE FŐFÉLŐDIK) 883 00:38:12,645 --> 00:38:14,005 (A DRÁMAI ZENE VÉGZET) 884 00:38:14,325 --> 00:38:15,845 – Nem hiszem el. 885 00:38:17,045 --> 00:38:20,085 Nem hiszem, hogy apa az képes bárkit megölni. 886 00:38:23,685 --> 00:38:26,645 (Töprengő ZENE) 887 00:38:30,565 --> 00:38:33,765 "Egy ritka bélyeg ellopása a királyi gyűjteményből 888 00:38:34,005 --> 00:38:37,125 leginkább szomorú véget hozott az év rangos kiállítása. 889 00:38:37,365 --> 00:38:39,765 A bélyeg, Narancssárga Bosszúállóként ismert, 890 00:38:39,845 --> 00:38:40,085 hogy lássa: "Közedben vagyunk." megtennék kijelentik. „Szabadon mozogunk köztetek és láthatatlan." „A gyanútlan Posta azt tenné nincs lehetőségük felidézni a gyulladást bélyegek. És ha egyszer harcolni jöttek, híre ment 891 00:38:40,165 --> 00:38:43,765 megfizethetetlennek számít legfelsőbb szingularitása miatt." 892 00:38:45,845 --> 00:38:49,525 De ha ez az egyetlen Orange Avenger a világon, 893 00:38:50,405 --> 00:38:52,005 hogy nekem kettő legyen? 894 00:38:52,885 --> 00:38:55,205 És hol van a Penny Black? 895 00:38:56,645 --> 00:38:59,125 (A ZENE elhalkul) (ÓRAKETTÉS) 896 00:39:00,485 --> 00:39:02,725 (TÁRGYZATKODÁS) (sóhajt) 897 00:39:03,605 --> 00:39:05,765 (MADÁR CSIRIGOZÁS) 898 00:39:05,845 --> 00:39:07,605 (Zörög) 899 00:39:07,685 --> 00:39:09,765 (AJTÓ RIKOR) 900 00:39:10,565 --> 00:39:12,165 Harriet öltözőjében. 901 00:39:12,325 --> 00:39:14,565 Lezárva, amikor elhagyott minket. 902 00:39:15,445 --> 00:39:19,205 – Nyolc év alatt egyikünk sem merte megpróbálni kinyitni. 903 00:39:20,085 --> 00:39:22,405 (SZÉLHANGÓ CSENGŐ) (szélrobbanás) 904 00:39:22,805 --> 00:39:24,805 (GYENGE, KÍVÁNCSI ZENE) 905 00:39:34,405 --> 00:39:37,685 (NEVETÉS Visszhang) Ó, ügyes, Flavia! 906 00:39:38,085 --> 00:39:39,845 Most kálium? 907 00:39:40,645 --> 00:39:40,965 be 908 00:39:41,205 --> 00:39:43,525 Ügyes vagy, okos lány! 909 00:39:44,325 --> 00:39:46,405 (SOMBRE ZENE) 910 00:39:49,605 --> 00:39:52,005 (SZÉLHANGÓ CSENGŐ) 911 00:39:54,965 --> 00:39:56,885 (KÍVÁNCSI MEGJEGYZÉS) 912 00:39:57,285 --> 00:39:59,365 (CSATTOGÁS A ZÁRBAN) (sóhajt) 913 00:40:01,045 --> 00:40:02,805 (DING) 914 00:40:04,805 --> 00:40:06,885 (KÍVÁNCSI ZENE) 915 00:40:06,965 --> 00:40:08,965 Ki forgatja ezt az órát? 916 00:40:09,285 --> 00:40:10,565 Apa? 917 00:40:10,965 --> 00:40:12,245 Minden nap? 918 00:40:15,445 --> 00:40:16,325 Nest 919 00:40:16,325 --> 00:40:18,485 "Flavia baba tiszteletére, 920 00:40:18,565 --> 00:40:20,165 legújabb csecsemőnk... 921 00:40:20,485 --> 00:40:22,725 A Fészekben lévő barátaitól." 922 00:40:23,845 --> 00:40:25,525 – A Fészekben? 923 00:40:26,645 --> 00:40:28,645 (KÍVÁNCSI ZENE) 924 00:40:33,125 --> 00:40:35,445 (CSENGŐ ÓRA EGY) (A ZENE elhalkul) 925 00:40:35,605 --> 00:40:37,445 (KIVÁLÁS) APA (VISSZAKADÁS): Mindig azt mondom, 926 00:40:37,605 --> 00:40:40,165 jobb három órával túl korán mint egy perccel későn. 927 00:40:41,125 --> 00:40:43,125 Apa soha hadd járjon lassan az óra. 928 00:40:43,205 --> 00:40:44,645 (KÍVÁNCSI ZENE) 929 00:40:44,965 --> 00:40:46,245 'Hacsak... 930 00:40:49,925 --> 00:40:51,525 (MEGÁLLÍTJA a KIPÉLÉS) 931 00:40:51,845 --> 00:40:53,125 (MADARAK CSIRITOTT) 932 00:40:54,725 --> 00:40:58,325 – Mi volt ezzel a bélyegzővel? hogy annyira megijesztette atyát? 933 00:40:58,725 --> 00:41:02,645 Apa egyszer azt mondta nekem, hogy ez a bélyeg 20-szor 12-es sorokban vannak nyomtatva. 934 00:41:02,805 --> 00:41:05,765 Minden bélyeg hordoz kétbetűs azonosító, 935 00:41:05,925 --> 00:41:08,565 AA-val kezdődik a lap bal felső sarkában, 936 00:41:08,565 --> 00:41:08,965 YKTONEPE a Levél. A hát benedvesítése során ügyeljen arra, hogy ne távolítsa el a C-t 937 00:41:08,965 --> 00:41:11,045 a jobb alsó sarokban TL-re végződik. ő 938 00:41:11,365 --> 00:41:13,365 (KÍVÁNCSI ZENE) 939 00:41:14,965 --> 00:41:18,325 Egy fillért. Ez az ára. 940 00:41:18,405 --> 00:41:20,805 Egy fillér H. 941 00:41:24,165 --> 00:41:25,685 Bonepenny H! 942 00:41:26,565 --> 00:41:29,045 – Horace Bonepenny. 943 00:41:29,365 --> 00:41:31,285 (Visszhang) Horace Bonepenny 944 00:41:31,365 --> 00:41:33,765 a szörnyeteg, aki megölte a nagybátyámat. 945 00:41:33,925 --> 00:41:36,405 (Visszhang) Fogd be a mocskos szádat! 946 00:41:36,485 --> 00:41:37,285 (SÍPJ) 947 00:41:37,685 --> 00:41:39,845 (Visszhang) Mit fogsz csinálni azzal? Átverni a fejemet? 948 00:41:40,245 --> 00:41:42,005 (Visszhang) aljas, aljas ember vagy.. 949 00:41:42,165 --> 00:41:43,685 Ne nyomj. 950 00:41:44,005 --> 00:41:45,765 (SUttogás visszhang) Crikers! 951 00:41:45,925 --> 00:41:47,685 (ESŐESÉS) (ÉLŐ ZENE) 952 00:41:49,765 --> 00:41:51,845 (MOTOR DÜGGŐ) 953 00:41:55,605 --> 00:41:57,125 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 954 00:41:58,645 --> 00:42:00,565 Hé! Mozogj tovább! 955 00:42:00,725 --> 00:42:02,245 (IZGALMAS ZENE) 956 00:42:02,405 --> 00:42:04,005 Nem az enyém! Hagyd ki, haver. 957 00:42:08,085 --> 00:42:10,005 (TÁVOLI TELEFON CSENGÉS) 958 00:42:10,325 --> 00:42:11,605 Hello kisasszony. 959 00:42:11,925 --> 00:42:14,085 Elvesztetted a cicádat? (nevetés) 960 00:42:14,165 --> 00:42:16,245 A nevem Flavia Sabine de Luce, 961 00:42:16,325 --> 00:42:18,485 és azért vagyok itt, hogy beismerjek egy gyilkosságot. 962 00:42:19,285 --> 00:42:21,285 (KÉRÜLÉS, A ZENE LEÁLL) 963 00:42:21,605 --> 00:42:23,285 Nagyon egyszerű, felügyelő. 964 00:42:23,445 --> 00:42:26,805 Zajt hallottam a kertben, és kimentem nyomozni. 965 00:42:26,965 --> 00:42:29,365 És valaki kiugrott nekem az árnyékból és... 966 00:42:29,445 --> 00:42:31,125 Az árnyékok? Pontosan hol? 967 00:42:32,005 --> 00:42:33,525 A cserepes fészer mögött. 968 00:42:33,845 --> 00:42:36,165 Küzdöttem, hogy megszabaduljak, 969 00:42:36,325 --> 00:42:39,045 amikor hirtelen volt gurgulázik a torkában, mint... 970 00:42:40,485 --> 00:42:43,845 ..mint egy ember szenved szívinfarktus. 971 00:42:43,925 --> 00:42:45,605 És mit? 972 00:42:45,685 --> 00:42:46,965 Szívroham. 973 00:42:47,045 --> 00:42:49,445 Szóval mennyi ideig küzdöttél 974 00:42:49,525 --> 00:42:52,005 ezzel a beteges, haldokló emberrel 975 00:42:52,165 --> 00:42:54,405 mielőtt rájöttél megölted őt? 976 00:42:54,805 --> 00:42:55,845 (TÁVOLI TELEFON CSENGÉS) 977 00:42:55,925 --> 00:42:58,085 (sóhajt) 978 00:42:58,165 --> 00:42:59,845 hallgatok. 979 00:43:01,925 --> 00:43:04,725 Nem mondok mást amíg nem beszélek atyámmal. 980 00:43:05,045 --> 00:43:07,285 Ez szóba sem jöhet. 981 00:43:09,205 --> 00:43:11,685 Nézze, felügyelő úr, miért nem kötünk alkut? 982 00:43:11,765 --> 00:43:13,045 (NECSEN) 983 00:43:15,525 --> 00:43:18,165 Milyen üzlet? Hagytad, hogy beszéljek atyámmal, 984 00:43:18,325 --> 00:43:20,805 és elmondok mindent, amit tudok az áldozatról. 985 00:43:21,205 --> 00:43:22,725 Figyelj, Flavia... 986 00:43:22,885 --> 00:43:24,485 Cukorbeteg volt. 987 00:43:24,565 --> 00:43:27,125 Igen. Ezt tudjuk. 988 00:43:27,445 --> 00:43:29,365 Mert mi itt ezt csináljuk 989 00:43:29,445 --> 00:43:31,125 a Hinley Rendőrségben. 990 00:43:31,525 --> 00:43:33,445 Kivizsgáljuk a tényeket 991 00:43:33,845 --> 00:43:37,045 egy alapos, pártatlan és hatékony módon. 992 00:43:37,925 --> 00:43:40,405 (TÁVOLI HANGZÓ) 993 00:43:42,565 --> 00:43:44,165 (BElélegzik) Nem, hm... 994 00:43:44,965 --> 00:43:46,965 Nem sok mindent tudsz elmondani nekünk... 995 00:43:47,045 --> 00:43:48,325 (FIÓK KARCOLÁSOK, CLANGOK) 996 00:43:48,405 --> 00:43:51,445 a nemrég eltávozottról Sanders úr. 997 00:43:52,325 --> 00:43:54,245 Kivéve, úgy tűnik... 998 00:43:55,045 --> 00:43:57,045 ..az igazi neve. 999 00:43:57,125 --> 00:43:59,205 (TÁVOLI TELEFON CSENGÉS) 1000 00:43:59,525 --> 00:44:00,885 (PANEL KAPCSOLATOK) 1001 00:44:02,565 --> 00:44:04,965 (GASPS, GRUNTS) (KULCSCSOROGÁS) 1002 00:44:07,445 --> 00:44:09,205 Atyám. Nem, kérem, felügyelő. 1003 00:44:09,285 --> 00:44:11,045 Könyörgöm, vigye el. 1004 00:44:11,125 --> 00:44:12,645 15 perc, Flavia. 1005 00:44:13,045 --> 00:44:14,245 Nincs több. 1006 00:44:14,645 --> 00:44:15,925 (BElélegzik) 1007 00:44:16,245 --> 00:44:17,925 (TÁVOLI KIÁBÍTÁS) 1008 00:44:23,045 --> 00:44:25,765 Ki hozott ide? Neki? magamtól jöttem. 1009 00:44:25,925 --> 00:44:28,245 (sóhajt) Ó, jó Isten! Nézd, atyám. 1010 00:44:28,645 --> 00:44:30,485 Nincs sok időnk. (Mélyen sóhajt) 1011 00:44:31,365 --> 00:44:33,605 Hallottam a veszekedésedet Bonepennyvel. 1012 00:44:34,565 --> 00:44:36,165 Tudom, hogy próbálkozott hogy megzsaroljon. 1013 00:44:36,325 --> 00:44:38,565 Ezért szóltam az ellenőrnek hogy megöltem. 1014 00:44:38,965 --> 00:44:39,765 Te mi?! 1015 00:44:40,085 --> 00:44:41,845 Látod, nem tudnak felakasztani. 1016 00:44:42,245 --> 00:44:45,125 Azt akarom, hogy tudd Nem hibáztatlak azért, amit tettél. 1017 00:44:45,525 --> 00:44:48,885 Biztos vagyok benne, hogy félelmetes ember volt és teljesen megérdemelte a halált. 1018 00:44:49,765 --> 00:44:51,525 Tényleg azt hiszed 1019 00:44:52,405 --> 00:44:54,565 hogy az apád képes gyilkosságra? 1020 00:44:54,725 --> 00:44:59,125 Akkor miért mondta Bonepenny, hogy te megölte a tanárát, Mr Teesdale? 1021 00:44:59,285 --> 00:45:00,965 (BElélegzik) 1022 00:45:03,765 --> 00:45:05,525 (A NYELV KATTINTÁSA) 1023 00:45:05,605 --> 00:45:08,405 Magányos fiú voltam az iskolában. 1024 00:45:09,525 --> 00:45:11,205 Elviselhetetlen honvágy. 1025 00:45:11,605 --> 00:45:14,725 (GYENGE, KÍVÁNCSI ZENE) (KÜLÖNBÖZŐ FEVETÉS ÉS NEVETÉS) 1026 00:45:14,885 --> 00:45:17,205 Ha nem lett volna latin mesterünk, Teesdale úr, 1027 00:45:17,605 --> 00:45:20,005 Én... nem tudom ha túléltem volna. 1028 00:45:20,885 --> 00:45:23,925 Megalapította a Magic Circle Clubot 1029 00:45:24,085 --> 00:45:26,325 mint a segítés módja azok a fiúk, akik nem fértek be. 1030 00:45:26,725 --> 00:45:27,445 (sóhajt) 1031 00:45:27,605 --> 00:45:29,685 Jó volt, Jacko. (TAPS) 1032 00:45:29,765 --> 00:45:31,125 Ki a következő? 1033 00:45:31,525 --> 00:45:34,405 – Ott találkoztam először Horace Bonepenny. 1034 00:45:34,485 --> 00:45:36,565 Még inkább rosszalkodott mint én voltam. 1035 00:45:36,725 --> 00:45:38,805 Bony egy... természetes varázsló volt. 1036 00:45:38,965 --> 00:45:40,805 (TAPS) – A francia csepp. 1037 00:45:41,685 --> 00:45:44,645 A kísértetjárta zsebkendő. (A KÍVÁNCSI ZENE FOLYTATÓDIK) 1038 00:45:44,805 --> 00:45:47,205 (Kikiáltások, nevetés, taps 1039 00:45:47,605 --> 00:45:49,125 – A Szellemfény. (PÜF) 1040 00:45:49,365 --> 00:45:50,565 MINDEN: Hú! jól sikerült! 1041 00:45:50,965 --> 00:45:52,005 (TAPS) – Mindegyiket ismerte. 1042 00:45:52,405 --> 00:45:53,365 Varázsló voltál? 1043 00:45:53,765 --> 00:45:55,285 Nem, nem, nem, nem. Ez volt Horatius szenvedélye. 1044 00:45:55,445 --> 00:45:58,005 Az enyém volt valamiért sokkal izgalmasabb. 1045 00:45:59,525 --> 00:46:01,285 Bélyeggyűjtés. 1046 00:46:01,605 --> 00:46:03,285 (sóhajt) 1047 00:46:03,365 --> 00:46:05,365 Teesdale másik szenvedélye. 1048 00:46:05,445 --> 00:46:06,725 Penny Black. 1049 00:46:07,045 --> 00:46:08,485 Perforáltban. 1050 00:46:08,645 --> 00:46:10,645 1841, azt hiszem. 1051 00:46:11,045 --> 00:46:14,245 – De volt egy másik mester is Greyminster, aki felülmúlhatja. 1052 00:46:14,645 --> 00:46:17,445 Az igazgatónk, Dr. Kissing. Ott. Ott. Látod? 1053 00:46:17,845 --> 00:46:20,565 – Kissing gyűjteményének nagy része meglehetősen bejáratott volt, 1054 00:46:20,725 --> 00:46:23,205 egy bélyeg kivételével. (FELKIÁLTOZÁSOK) 1055 00:46:23,605 --> 00:46:26,165 Egy felbecsülhetetlen értékű bélyeg. 1056 00:46:27,045 --> 00:46:30,005 Ez volt a leghősebb vágyunk hogy megpillanthassa azt a bélyeget. 1057 00:46:30,085 --> 00:46:31,605 És akkor... 1058 00:46:32,485 --> 00:46:34,245 ..egy végzetes éjszaka.. 1059 00:46:34,565 --> 00:46:36,565 (baljóslatú ZENE) 1060 00:46:36,725 --> 00:46:38,885 (HANGTORZÍTÁSOK) 1061 00:46:40,245 --> 00:46:42,485 (MECHANIZMUS CLANGING, VISSZHANG) 1062 00:46:43,525 --> 00:46:45,445 (DRÁMAI ZENE) 1063 00:46:47,125 --> 00:46:48,805 (A ZENE LEÁLL) Ekkorra 1064 00:46:49,205 --> 00:46:52,645 Bonepenny talált egy... új barát és bűntárs. 1065 00:46:52,805 --> 00:46:54,405 (SUTTOGÁS) – Egy idősebb fiú, Bob Stanley 1066 00:46:54,805 --> 00:46:56,325 akivel elkezdte töltse minden idejét. 1067 00:46:57,205 --> 00:46:59,365 Szia Bony. Bob. 1068 00:46:59,445 --> 00:47:01,365 (MIMICS) Helló, Bony. Bob. (horkol) 1069 00:47:01,765 --> 00:47:03,605 Most, ahogy korábban mondtam, 1070 00:47:03,765 --> 00:47:06,405 nagyapám társa volt a PKP cégnél, 1071 00:47:06,805 --> 00:47:09,045 Perkins, Kissing és Petch. (KÍVÁNCSI ZENE) 1072 00:47:09,445 --> 00:47:13,285 Egyedülálló brit postanyomtatók bélyegek Viktória királynő idejében. 1073 00:47:14,165 --> 00:47:17,605 Most, 1841-ben egy terrorista csoport 1074 00:47:17,685 --> 00:47:20,885 sikerült tintáznia egy narancssárga bélyegkészletet 1075 00:47:21,285 --> 00:47:26,645 azzal a céllal, hogy felgyújtson egy erőszakos felkelés a királynő ellen. 1076 00:47:26,805 --> 00:47:28,645 Nos, ez egy időben volt 1077 00:47:29,045 --> 00:47:31,525 amikor puszta bélyeg is tehetné forradalmat inspirál. 1078 00:47:31,925 --> 00:47:33,685 (Minden mormog) A cselekmény feltárult, 1079 00:47:33,845 --> 00:47:36,085 és a bélyegek megsemmisültek. 1080 00:47:36,885 --> 00:47:39,525 Mind egy kivételével. 1081 00:47:39,685 --> 00:47:43,525 AA, amelyet Viktória királynőnek tartottak fenn 1082 00:47:43,685 --> 00:47:46,325 emlékeként róla menekülés a halál elől. 1083 00:47:47,685 --> 00:47:51,205 Volt azonban egy másik bélyeg is, 1084 00:47:51,605 --> 00:47:54,485 TL, a szemközti sarokból, 1085 00:47:54,645 --> 00:47:58,245 amelyet a nagyapám titokban megtartotta magának, 1086 00:47:58,645 --> 00:48:00,805 felbecsülhetetlen értékű bélyeg... (Minden mormog) 1087 00:48:01,205 --> 00:48:03,045 ..amit a nagyapám apámra hagyták, 1088 00:48:03,205 --> 00:48:05,445 és apám rám hagyott. Ott, látod? 1089 00:48:05,925 --> 00:48:07,285 (CSIPESZ CSATTANÁS) (Minden zihálás) Bonepenny! 1090 00:48:07,685 --> 00:48:09,685 Hamu hamuvá, porból por. (A ZENE DRÁMATIVÁ VÁL) 1091 00:48:09,845 --> 00:48:11,525 Ha a király nem kaphat meg téged.. (minden kiabál) 1092 00:48:11,925 --> 00:48:13,285 .az ördögnek kell! mit csinálsz? 1093 00:48:13,525 --> 00:48:14,725 (MINDEN HASP) 1094 00:48:15,045 --> 00:48:16,085 (sóhajt) 1095 00:48:16,405 --> 00:48:17,765 Mit csináltál? 1096 00:48:18,085 --> 00:48:19,605 Bonepenny, mit csináltál? 1097 00:48:19,765 --> 00:48:21,685 Rendben van, uram. Ez csak egy trükk. 1098 00:48:21,845 --> 00:48:23,605 Most mindenkinek segítenie kell hogy visszakapjam. 1099 00:48:24,005 --> 00:48:25,125 Ha mindannyian kezet fogunk és imádkozunk... 1100 00:48:25,525 --> 00:48:26,805 Gyerünk, Jacko. És te, Bob. 1101 00:48:26,885 --> 00:48:28,165 Ez nem vicces, Bony. 1102 00:48:28,565 --> 00:48:29,845 Csak fogd össze a kezed, és alkoss egy kört. 1103 00:48:30,005 --> 00:48:31,685 Elég volt ebből a szemtelenségből. Hmm? 1104 00:48:32,085 --> 00:48:33,605 Tegye vissza a bélyegzőt. De uram! 1105 00:48:34,005 --> 00:48:35,285 Tegye vissza a bélyegzőt. 1106 00:48:35,605 --> 00:48:37,445 (FESZÜLT ZENE) 1107 00:48:37,845 --> 00:48:39,365 Rendben. 1108 00:48:40,405 --> 00:48:41,925 Magamnak kell rámennem. 1109 00:48:42,885 --> 00:48:44,885 Gyere vissza, gyere vissza, Ó, Orange Queen. 1110 00:48:45,045 --> 00:48:47,045 Gyere és mutasd meg, hol jártál (DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS) 1111 00:48:48,485 --> 00:48:50,005 (MEGKÖNYÖBBSÉGI MOTOROK) Ah! 1112 00:48:50,165 --> 00:48:52,325 Ott. Látod? 1113 00:48:58,005 --> 00:49:00,245 De ez nem a Bosszúálló. 1114 00:49:00,405 --> 00:49:02,005 FIÚ: Mi? Mi? 1115 00:49:02,325 --> 00:49:04,885 Ez egy kanadai egy cent. Mi? 1116 00:49:05,045 --> 00:49:07,045 Sajnálom, uram. biztos... 1117 00:49:07,205 --> 00:49:08,965 (FESZÜLT ZENE) 1118 00:49:09,365 --> 00:49:11,045 Hol a bélyeg? 1119 00:49:11,365 --> 00:49:12,805 Hol a bélyeg?! 1120 00:49:13,205 --> 00:49:15,685 Sajnálom, uram. Már sokszor működött. 1121 00:49:15,845 --> 00:49:18,245 (baljóslatú megjegyzés) (sóhajt) 1122 00:49:19,765 --> 00:49:21,605 Te nyomorult fiú. 1123 00:49:21,925 --> 00:49:23,445 Menj ki. 1124 00:49:23,605 --> 00:49:25,525 Menj ki. Folytasd. feküdj le! 1125 00:49:25,605 --> 00:49:27,285 (KIVÁL) Mindannyian menjetek ki! 1126 00:49:28,405 --> 00:49:29,685 Nagyon sajnálom, Jacko. 1127 00:49:30,085 --> 00:49:31,765 Nem én vagyok bocsánatot kellene kérned tőle. 1128 00:49:32,165 --> 00:49:33,685 (AJTÓ NYÍL) 1129 00:49:35,765 --> 00:49:37,445 Teesdale? 1130 00:49:37,525 --> 00:49:38,805 Igazgató, én-én 1131 00:49:38,885 --> 00:49:41,045 Meg kell majd büntetni őket. Mindegyiket. 1132 00:49:41,205 --> 00:49:43,045 (SOMBRE ZENE) 1133 00:49:46,725 --> 00:49:48,885 – A botozás nem ártott majdnem annyira 1134 00:49:49,045 --> 00:49:51,285 mint a látvány Mr Teesdale szorongása miatt. 1135 00:49:52,165 --> 00:49:54,165 (LESZÜLÉS) 1136 00:49:55,285 --> 00:49:57,285 (VÉGSŐ FÚJÁS Visszhang) Úgy érezte... 1137 00:49:57,445 --> 00:49:59,125 ..felelősségteljes, látod. 1138 00:50:00,725 --> 00:50:03,205 Aztán másnap... 1139 00:50:03,285 --> 00:50:05,765 Nézd! Odafent! A toronyban! 1140 00:50:06,085 --> 00:50:07,765 (Átfedő fecsegés) 1141 00:50:07,925 --> 00:50:09,365 Isay.. 1142 00:50:09,445 --> 00:50:10,965 ez Mr Teesdale? 1143 00:50:11,125 --> 00:50:14,165 – Úgy nézett ki, mint egy próféta egy régi kéziratból. 1144 00:50:14,325 --> 00:50:16,245 (KIált) Vale! 1145 00:50:16,325 --> 00:50:17,365 (AIR WHOOSHING) 1146 00:50:17,685 --> 00:50:20,165 (HANGOS, DRÁMAI JEGYEK) 1147 00:50:20,325 --> 00:50:22,005 (MENNYDRÖGZÉS) 1148 00:50:22,325 --> 00:50:24,085 Gyilkosság volt. 1149 00:50:24,165 --> 00:50:26,485 Horace Bonepenny és én meggyilkoltuk 1150 00:50:26,645 --> 00:50:28,965 olyan biztosan, mintha eldobtuk volna a toronyból a saját kezünkkel. 1151 00:50:29,365 --> 00:50:30,885 De semmi közöd nem volt hozzá! 1152 00:50:31,205 --> 00:50:33,285 Csak egy kedves, jó ember volt, 1153 00:50:33,445 --> 00:50:35,285 egy ártatlan csaló. 1154 00:50:35,365 --> 00:50:37,605 Amikor visszatértem a szobámba, 1155 00:50:38,005 --> 00:50:41,285 Furcsát találtam, ragacsos folt az ujjamon. 1156 00:50:41,445 --> 00:50:44,245 azonnal rájöttem mi történt. 1157 00:50:44,485 --> 00:50:48,485 Bonepennynek nem volt megsemmisítette a bélyeget. 1158 00:50:48,565 --> 00:50:50,485 A mandzsettámra ragasztotta, 1159 00:50:50,885 --> 00:50:53,445 majd később előkereste amikor kezet fogott velem. 1160 00:50:53,605 --> 00:50:54,885 És én... 1161 00:50:55,285 --> 00:50:56,485 mondta... 1162 00:50:57,605 --> 00:50:59,205 (SUTTOG) ..semmi. 1163 00:50:59,605 --> 00:51:01,765 (KÍVÁNCSI ZENE) Iskolás megtiszteltetés. 1164 00:51:01,925 --> 00:51:03,685 És az egész rothadás. 1165 00:51:04,005 --> 00:51:05,685 Mi történt Bonepennyvel? 1166 00:51:06,005 --> 00:51:07,845 Nem sokkal ezután elment. 1167 00:51:08,005 --> 00:51:09,525 És Stanley? 1168 00:51:09,605 --> 00:51:11,125 Ő is elment. 1169 00:51:11,525 --> 00:51:14,965 Azt hallottam, hogy mikor halt meg hajóját megtorpedózták a háborúban. 1170 00:51:15,045 --> 00:51:17,685 Egyikükre sem gondoltam években. 1171 00:51:17,845 --> 00:51:20,485 Aztán a múlt héten a kiállításon.. 1172 00:51:20,645 --> 00:51:22,245 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1173 00:51:22,405 --> 00:51:26,005 – Tanulmányoztam néhány tételt a király gyűjteményéből. 1174 00:51:27,125 --> 00:51:29,525 (SUTTOTT) És ott volt. 1175 00:51:29,605 --> 00:51:30,485 [AONEDENNYA] 1176 00:51:30,485 --> 00:51:32,565 AONEPENNYA AA. 1177 00:51:33,765 --> 00:51:35,365 Az iker 1178 00:51:35,685 --> 00:51:37,205 Kissing bélyegének. 1179 00:51:39,045 --> 00:51:41,445 Azt hittem, elképzeltem Bonepenny, de... 1180 00:51:42,325 --> 00:51:44,645 (ALACSONY, FESZÜLT ZENE) 1181 00:51:44,965 --> 00:51:46,245 (ÖRÖZÉS) 1182 00:51:48,965 --> 00:51:50,965 Bonepenny ellopta a király bélyegét! 1183 00:51:51,125 --> 00:51:53,685 Amikor megjelent a jack snipe a küszöbünkön, 1184 00:51:54,565 --> 00:51:56,165 Tudtam, hogy jön. 1185 00:51:56,565 --> 00:51:59,605 Jack Snipe volt a becenevem iskola, vagy röviden Jacko. 1186 00:51:59,765 --> 00:52:01,365 A madár figyelmeztetés volt, látod. 1187 00:52:01,685 --> 00:52:03,925 De miért? Mit akart tőled? 1188 00:52:04,245 --> 00:52:05,765 Zsarolás. 1189 00:52:06,645 --> 00:52:08,885 A bélyegek túl hírhedtek voltak ahhoz, hogy eladják, 1190 00:52:09,765 --> 00:52:11,845 és ezért azt akarta, hogy vegyem meg őket, 1191 00:52:12,005 --> 00:52:15,125 azzal fenyegetőzve, hogy keretbe helyezek mindkét lopásért, ha nem. 1192 00:52:16,085 --> 00:52:18,485 Mindent kitervelt az utolsó részletig, 1193 00:52:18,645 --> 00:52:20,485 mint az egyik varázstrükkje. 1194 00:52:20,645 --> 00:52:22,325 mit mondtál neki? Az igazság. 1195 00:52:22,725 --> 00:52:24,805 Hogy nincs pénzem. (NECSEN) 1196 00:52:24,885 --> 00:52:26,645 Minden adóban van lekötve. 1197 00:52:28,005 --> 00:52:31,045 Lehet, hogy el kell adnom Buckshaw-t. Mi?! 1198 00:52:31,445 --> 00:52:33,685 De biztosan hallottad mindezt amikor az ajtóban hallgattál? 1199 00:52:34,085 --> 00:52:36,245 Ezt a részt nem hallottam! Dogger elkapott. 1200 00:52:37,685 --> 00:52:39,285 Dogger ott volt? 1201 00:52:39,605 --> 00:52:40,885 Igen. 1202 00:52:43,445 --> 00:52:45,125 Ettől féltem a legjobban. 1203 00:52:46,005 --> 00:52:48,165 Hogy azt hinné, veszélyben vagyok. 1204 00:52:48,325 --> 00:52:50,405 Hogy megtenné. (PUTOGÁS, LAKAT KATTINTÁS) 1205 00:52:51,285 --> 00:52:53,205 (AJTÓ RIKOR) 1206 00:52:53,605 --> 00:52:55,605 Attól tartok, lejárt az idő. Kérem, felügyelő. 1207 00:52:55,765 --> 00:52:58,005 Már csak 5 perc. Sajnálom, Flavia. 1208 00:53:00,485 --> 00:53:02,005 (BElélegzik) 1209 00:53:02,085 --> 00:53:03,365 Vale. 1210 00:53:03,525 --> 00:53:05,125 (SOMBRE ZENE) (szipog) 1211 00:53:06,005 --> 00:53:08,405 (BElélegzik) Ó! 1212 00:53:08,565 --> 00:53:10,005 (sóhajt) 1213 00:53:10,885 --> 00:53:13,045 A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK) 1214 00:53:15,365 --> 00:53:17,365 (Mélyen sóhajt) 1215 00:53:18,245 --> 00:53:20,405 (RÁMAGAN BELÉLEGZEL) Rendben. (lágyan zihál) 1216 00:53:21,285 --> 00:53:22,725 (Lágyan) Flavia... 1217 00:53:23,125 --> 00:53:25,525 Flavia. Flavia! (sóhajt) 1218 00:53:25,925 --> 00:53:27,765 Bátorság, kedvesem. 1219 00:53:27,845 --> 00:53:30,165 (Remegő lélegzetvétel) 1220 00:53:31,285 --> 00:53:33,285 (TÁVOLSÁGI FÉRFIEK BESZÉLŐDÉS KÉSZÜLÉKEN 1221 00:53:33,685 --> 00:53:35,605 (A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK) 1222 00:53:38,245 --> 00:53:40,245 Ó, felügyelő? 1223 00:53:41,765 --> 00:53:43,285 Egy szó? 1224 00:53:45,125 --> 00:53:47,525 (ESŐESÉS) (A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK) 1225 00:53:52,005 --> 00:53:55,125 Horace Bonepennynek hívták. 1226 00:53:56,165 --> 00:53:58,085 Igen. Köszönöm. 1227 00:53:58,965 --> 00:54:01,365 Csak beszéltem vele Scotland Yard. 1228 00:54:01,525 --> 00:54:04,645 Úgy tűnik, Bonepenny nagyon ismert szélhámos. 1229 00:54:05,285 --> 00:54:07,605 Miért nem hiszi el, hogy megöltem? 1230 00:54:07,765 --> 00:54:09,365 Bármilyen okos is vagy, Flavia, 1231 00:54:09,845 --> 00:54:11,845 nem hiszem el képes vagy gyilkosságra. 1232 00:54:12,965 --> 00:54:15,605 És ez nem egy kósza szív volt hogy megölte Bonepennyt. 1233 00:54:16,005 --> 00:54:17,445 (BEÉLEGEZ) Akkor a pitét. 1234 00:54:18,245 --> 00:54:20,245 Megmérgeztem, és ő megette. 1235 00:54:20,485 --> 00:54:23,685 A jelentés szerint teljesen hétköznapi pite volt. 1236 00:54:23,845 --> 00:54:26,965 Nyilván soha nem kóstoltad Mrs. Mullet egyik krémje. 1237 00:54:27,205 --> 00:54:29,045 (REMEGTETT BELÉLEGZÉS) Annyira igazságtalan az egész! 1238 00:54:29,445 --> 00:54:32,085 Egy szemernyi bizonyítékod sincs apám ellen. 1239 00:54:32,485 --> 00:54:34,005 Sajnálom, Flavia, 1240 00:54:34,405 --> 00:54:36,645 hanem az apád most bevallotta a gyilkosságot. 1241 00:54:36,805 --> 00:54:38,885 (SOMBRE ZENE) 1242 00:54:43,045 --> 00:54:43,605 KFF 1243 00:54:44,005 --> 00:54:44,325 799 1244 00:55:02,965 --> 00:55:05,205 (A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK) 1245 00:55:14,485 --> 00:55:17,045 Mrs. Mullet, beszélhetek őszintén? 1246 00:55:17,285 --> 00:55:18,805 (A ZENE elhalkul) Doggerről van szó. 1247 00:55:19,205 --> 00:55:21,445 Arról, hogy mikor volt fogoly a háborúban. 1248 00:55:22,325 --> 00:55:25,765 (LASSSAN) Dogger ölt valaha valakit? 1249 00:55:26,645 --> 00:55:28,965 Mármint az ellenségen kívül. 1250 00:55:30,565 --> 00:55:32,245 apánk.. (sóhajt) 1251 00:55:33,045 --> 00:55:34,565 ..egyszer megmentette az életét. 1252 00:55:34,965 --> 00:55:36,725 Kihúzta egy égő tartályból. 1253 00:55:38,965 --> 00:55:41,605 Aztán Dogger ugyanezt tette vele. 1254 00:55:42,725 --> 00:55:44,885 Leszállt a fejéről egy katonafiú, 1255 00:55:45,125 --> 00:55:47,605 megpróbálta megölni az ezredest egy machetével. 1256 00:55:49,925 --> 00:55:51,445 Dogger... 1257 00:55:53,125 --> 00:55:54,645 ..vigyázott rá. 1258 00:55:56,565 --> 00:55:58,725 Utána nem emlékezett semmire. 1259 00:55:58,805 --> 00:56:02,485 Ez volt a varázslatai kezdete, látod. 1260 00:56:04,165 --> 00:56:06,165 A történteket ott... 1261 00:56:07,285 --> 00:56:08,725 Egy férfinak sem szabadna.. 1262 00:56:11,605 --> 00:56:13,445 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) Nem csak a férfiak. 1263 00:56:14,565 --> 00:56:16,325 Az anyád. 1264 00:56:17,925 --> 00:56:19,285 Harriet? 1265 00:56:19,605 --> 00:56:21,125 (szipog) 1266 00:56:22,005 --> 00:56:23,445 (HANGAN KUTAT) 1267 00:56:23,525 --> 00:56:25,125 Ismerted őt? 1268 00:56:26,485 --> 00:56:28,885 Édesanyáddal dolgoztam a háború alatt 1269 00:56:29,045 --> 00:56:30,485 Nagyon csitt-csutt. 1270 00:56:31,605 --> 00:56:33,685 Miután anyád elment... 1271 00:56:36,245 --> 00:56:38,565 (MÉLYEN BELÉLEGZIK) Ide küldtek. 1272 00:56:38,725 --> 00:56:41,125 Az első dolgot nem tudta a háztartásról. 1273 00:56:41,525 --> 00:56:44,485 (NECSEN) Hála istennek ezt. 1274 00:56:47,285 --> 00:56:49,765 Mrs. Mullet, mi az... 1275 00:56:50,645 --> 00:56:52,245 ..A Fészek? 1276 00:56:53,445 --> 00:56:55,285 Igyál most. (Bögrés ütések) 1277 00:56:55,445 --> 00:56:57,045 És egyenesen az ágyba. 1278 00:56:57,845 --> 00:57:00,805 (A KÍVÁNCSI ZENE ELHULIK) 1279 00:57:10,645 --> 00:57:11,205 DOLOG 1280 00:57:12,805 --> 00:57:14,485 (GASPS) 1281 00:57:15,525 --> 00:57:17,445 (FESZÜLT ZENE) 1282 00:57:23,205 --> 00:57:24,805 (sóhajt) 1283 00:57:28,245 --> 00:57:30,325 (Mélyen sóhajt) 1284 00:57:30,725 --> 00:57:33,125 APA (visszhang): – Csak egy ártatlan csaló volt. 1285 00:57:33,285 --> 00:57:34,725 (sóhajt) 1286 00:57:35,125 --> 00:57:37,125 MOUNT JOY (visszhang): 'Meggyilkolták.. 1287 00:57:37,525 --> 00:57:39,605 attól a két fiútól. 1288 00:57:40,005 --> 00:57:42,405 (MÉLYEN BELÉLEGZ) Egyszerűen nem jön össze. 1289 00:57:42,805 --> 00:57:44,005 Vale! 1290 00:57:44,165 --> 00:57:46,965 (KIabálás) 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,605 (HANGOSAN zihál, liheg) 1292 00:57:50,725 --> 00:57:53,045 (IZGALMAS ZENE) (MADARAK CSIRITOTT) 1293 00:57:56,085 --> 00:57:58,885 (TÁVOLI FÉRFIAK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLNI) 1294 00:58:03,365 --> 00:58:05,285 (ZENEI LULLS) 1295 00:58:06,645 --> 00:58:08,965 (Átfedő fecsegés) 1296 00:58:09,125 --> 00:58:11,285 (ALACSONY, huncut ZENE) 1297 00:58:13,205 --> 00:58:15,205 (A ZENE ÉPÍT, VÉGZET) 1298 00:58:15,285 --> 00:58:17,045 (PADLÓ RIKOGÁS) 1299 00:58:18,405 --> 00:58:20,405 Ez a Rook's End idősek otthona? 1300 00:58:20,725 --> 00:58:22,405 Szeretnék beszélni Dr. Kissinggel. 1301 00:58:22,485 --> 00:58:24,005 (KÍVÁNCSI ZENE) 1302 00:58:24,405 --> 00:58:27,045 Mrs Rubbles vagyok a Greyminster Iskolából, 1303 00:58:27,205 --> 00:58:30,405 felhív, hogy megkérdezze, lesz-e idei díjnapra érkezik. 1304 00:58:30,725 --> 00:58:32,405 (súg) Dr. Kissing? 1305 00:58:32,485 --> 00:58:34,245 Még mindig él. 1306 00:58:34,325 --> 00:58:36,245 (AZ ÍRÓGÉP GOMBAI CSATOTTAK) 1307 00:58:37,845 --> 00:58:40,325 (A KÍVÁNCSI ZENE FOLYTATÓDIK) 1308 00:58:40,645 --> 00:58:42,485 (ZSÁNTOK RIKOGNAK) 1309 00:58:42,565 --> 00:58:44,085 (GALMABBÓL) 1310 00:58:44,405 --> 00:58:45,685 (sóhajt) 1311 00:58:46,565 --> 00:58:48,645 (A ZENE DRÁMATIVÁ VÁL) 1312 00:58:52,165 --> 00:58:53,845 (DRÁMAI ZENE ALUL) 1313 00:58:55,205 --> 00:58:57,205 (szélrobbanás) (MADARAK CSIRITOTT) 1314 00:58:59,205 --> 00:59:01,045 (FÉM CSENTOGÁS) 1315 00:59:02,725 --> 00:59:04,725 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1316 00:59:07,285 --> 00:59:10,245 (Visszhang) – Mondta az egyik fiú: Felmászott a mellvédre, 1317 00:59:10,645 --> 00:59:13,285 római tisztelgést adott nekünk. – Vale! kiáltotta." 1318 00:59:13,445 --> 00:59:15,365 (sóhajt) 1319 00:59:18,085 --> 00:59:19,685 (GRUNTS) 1320 00:59:19,845 --> 00:59:21,525 (TÁVOLI nevetés és fecsegés) 1321 00:59:22,645 --> 00:59:25,765 (sóhajt) (CSENGŐ) 1322 00:59:26,885 --> 00:59:28,725 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1323 00:59:29,525 --> 00:59:30,965 Huh... 1324 00:59:32,645 --> 00:59:33,765 (YYEL, SIKOLT) 1325 00:59:33,925 --> 00:59:35,445 (ROPE WHOOSHING) (DRÁMAI ZENE) 1326 00:59:35,845 --> 00:59:37,205 (SIKÍTOK) 1327 00:59:38,725 --> 00:59:40,085 (RÚZSÍTOK) (SIKÍTOK) 1328 00:59:40,165 --> 00:59:41,365 (GUNTS) Argh! 1329 00:59:41,765 --> 00:59:44,245 (A HANG TOVÁBB CSENG) FIÚ: Mi volt ez? 1330 00:59:44,405 --> 00:59:46,645 Hallottad? 1331 00:59:46,805 --> 00:59:48,005 (zihálás, zihálás) 1332 00:59:48,165 --> 00:59:49,845 Robbanás. 1333 00:59:50,005 --> 00:59:51,685 (Liheg, sóhajt) 1334 00:59:51,845 --> 00:59:53,605 (szélrobbanás) 1335 00:59:54,005 --> 00:59:55,925 Mi van itt? (KÍVÁNCSI ZENE) 1336 00:59:57,365 --> 00:59:58,645 Egy ruha. 1337 00:59:59,445 --> 01:00:01,125 (SNIFFS) 1338 01:00:01,205 --> 01:00:02,485 Eurgh... 1339 01:00:06,965 --> 01:00:09,125 (lágyan zihál) És egy habarcslap! 1340 01:00:09,205 --> 01:00:11,525 (A ZENE LASSAN ÉPÜL) 1341 01:00:11,685 --> 01:00:13,365 (IZGALMAS ZENE) (KERÉKPÁRCSENGŐK) 1342 01:00:14,725 --> 01:00:16,565 (FOKOZAT ZOROG) 1343 01:00:16,885 --> 01:00:18,245 Woohoo! 1344 01:00:18,325 --> 01:00:21,605 Repülj, Gladys, repülj! Udvarol! 1345 01:00:21,925 --> 01:00:23,205 (A ZENE VÉGZET) 1346 01:00:24,405 --> 01:00:26,725 (KOPOG AZ AJTÓN) Mi a jelszó? 1347 01:00:26,885 --> 01:00:28,485 DOGGER: Cián. 1348 01:00:30,485 --> 01:00:32,565 (ZSÁNTOK NYOROLNAK) 1349 01:00:32,885 --> 01:00:34,885 Dogger, mi az? (sóhajt) 1350 01:00:35,045 --> 01:00:38,405 Flavia kisasszony, tudod, vannak pillanataim, amikor 1351 01:00:39,285 --> 01:00:40,885 ..nem egészen magam? 1352 01:00:41,285 --> 01:00:43,925 Volt egy ilyen pillanatom azon az éjszakán mi... 1353 01:00:44,885 --> 01:00:48,085 És most felszámoltak de Luce ezredes azzal. 1354 01:00:48,245 --> 01:00:50,325 (sóhajt) 1355 01:00:50,325 --> 01:00:52,005 (sóhajt) (sóhajt) 1356 01:00:52,885 --> 01:00:54,325 Dogger. 1357 01:00:54,725 --> 01:00:56,085 Mondj el mindent, amire emlékszel 1358 01:00:56,485 --> 01:00:59,045 az éjszakáról hogy az idegent megölték. 1359 01:00:59,205 --> 01:01:00,885 (BEÉLEGEZ) Benne voltam 1360 01:01:01,685 --> 01:01:03,205 hangokat hallottam. 1361 01:01:03,525 --> 01:01:06,005 Elmentem az ezredes dolgozószobájába. 1362 01:01:06,165 --> 01:01:08,805 (FESZÜLT ZONGORZENE) Volt valaki a hallban. 1363 01:01:09,685 --> 01:01:11,845 Én voltam az. az előszobában voltam. 1364 01:01:12,245 --> 01:01:13,525 Te voltál az? 1365 01:01:13,845 --> 01:01:15,125 Nem számít. 1366 01:01:15,925 --> 01:01:17,525 Mi történt azután, hogy elmentem? 1367 01:01:18,645 --> 01:01:21,685 Egy férfi jött ki, és elment mellettem. 1368 01:01:22,085 --> 01:01:23,765 Kinyújthattam volna és megérintette. 1369 01:01:24,165 --> 01:01:27,125 Magában beszélt és... megeszik egy darab pitét. 1370 01:01:28,005 --> 01:01:29,605 Tudtam, hogy nem közülünk való! 1371 01:01:30,725 --> 01:01:32,245 Akkor mi van? 1372 01:01:32,645 --> 01:01:34,085 (PUFFANÁS) (ROBAN A TŰZIJÁTÉK) 1373 01:01:34,245 --> 01:01:35,765 Tűzijáték. 1374 01:01:36,085 --> 01:01:37,365 Tűzijáték? 1375 01:01:37,525 --> 01:01:39,445 Catherine kerekek, egekbe szökik. 1376 01:01:39,525 --> 01:01:41,605 Biztos volt egy vásár a városban. (THUD) 1377 01:01:41,765 --> 01:01:43,045 A városban nem volt vásár. 1378 01:01:43,445 --> 01:01:45,045 Biztos vagy benne? Bízz bennem. 1379 01:01:45,205 --> 01:01:47,445 11 éves vagyok. Tudom, mikor vannak a vásárok. 1380 01:01:47,765 --> 01:01:49,205 Mi történt ezután? 1381 01:01:49,525 --> 01:01:51,765 elaludtam. 1382 01:01:52,085 --> 01:01:52,885 (GASPS) 1383 01:01:53,285 --> 01:01:54,725 'Amikor felébredtem, A fűben voltam. 1384 01:01:55,045 --> 01:01:56,485 (NÖGÉS) – Nedves volt. 1385 01:01:56,565 --> 01:01:58,725 És furcsa volt a fejem... (sóhajt) 1386 01:01:58,885 --> 01:02:01,125 '..ahogyan az egyik rossz fordulatom után. 1387 01:02:01,525 --> 01:02:02,885 És aggódsz, hogy... 1388 01:02:03,205 --> 01:02:04,725 rossz fordulatod során, 1389 01:02:05,125 --> 01:02:06,725 lehet, hogy megölted az idegent? 1390 01:02:07,845 --> 01:02:09,365 Ki volt még ott? 1391 01:02:10,485 --> 01:02:12,085 (SIKÍTOK) 1392 01:02:14,725 --> 01:02:16,405 (SÍRÁS) 1393 01:02:16,565 --> 01:02:18,805 Feely! Beszélj hozzám, kedvesem. 1394 01:02:19,205 --> 01:02:21,525 mi a baj? Túl ijesztő a szavakhoz. 1395 01:02:21,685 --> 01:02:23,845 (CR YING) (KÍVÁNCSI ZENE) 1396 01:02:24,085 --> 01:02:26,325 Uh.. (A SÍRÁS FOLYTATÓDIK) 1397 01:02:26,725 --> 01:02:28,325 (szipog) 1398 01:02:29,685 --> 01:02:32,325 (KIlélegzik) Hozok egy calamin lotiont. 1399 01:02:32,725 --> 01:02:34,085 (SÍRÁS) 1400 01:02:34,485 --> 01:02:37,125 Érdemes elkezdeni ásni az a második sír, kisasszony. (GASPS) 1401 01:02:37,285 --> 01:02:39,365 (CR YING FOLYTATÓDIK) 1402 01:02:39,525 --> 01:02:41,125 (WINCES) (A ZENE VÉGZET) 1403 01:02:42,245 --> 01:02:45,205 Feely, egyél valamit, drágám. 1404 01:02:45,285 --> 01:02:47,925 nem lehet. Túlságosan fáj. 1405 01:02:48,085 --> 01:02:49,605 Csak egy kis zabkása? 1406 01:02:50,965 --> 01:02:52,485 Feely... 1407 01:02:53,605 --> 01:02:55,125 nagyon sajnálom. 1408 01:02:55,205 --> 01:02:56,885 Mit sajnálsz? 1409 01:02:58,805 --> 01:03:00,885 (BElélegzik) Én... 1410 01:03:01,205 --> 01:03:02,485 (KIlélegzik) 1411 01:03:02,645 --> 01:03:04,725 Nagyon fájdalmasnak tűnik. 1412 01:03:05,125 --> 01:03:07,685 (kopogás) Te jó Isten! Ki az? 1413 01:03:07,845 --> 01:03:09,605 Rendben van. ismerem őt. 1414 01:03:09,685 --> 01:03:11,365 Ez nehéz megnyugtató. 1415 01:03:13,845 --> 01:03:16,005 (MADARAK CSIRITOTT) Jó reggelt Flavia! 1416 01:03:16,165 --> 01:03:19,045 (tüsszentés) Ó, kedves. Szénanátha? 1417 01:03:19,925 --> 01:03:21,445 Megfázás, attól tartok. 1418 01:03:22,325 --> 01:03:24,485 Miben segíthetek, Pemberton úr? 1419 01:03:24,645 --> 01:03:28,485 Találtam valamit a helyiben archívum, amitől megdobogtatta a vérem. 1420 01:03:28,645 --> 01:03:30,165 Tudtad, hogy a Buckshaw's Eltemetett tó 1421 01:03:30,565 --> 01:03:32,565 a Capability Brown tervezte? Igen! 1422 01:03:33,045 --> 01:03:36,245 A tervek apa dolgozószobájában vannak, valójában. Ó, én. 1423 01:03:36,405 --> 01:03:39,125 Szerinted el tudnám fogadni egy gyors fotó róluk? 1424 01:03:39,205 --> 01:03:40,885 Talán hármatokkal. Ööö.. 1425 01:03:41,045 --> 01:03:42,325 Igazi toll lenne a sapkámban 1426 01:03:42,485 --> 01:03:44,165 a Belvízi utak Szövetsége. 1427 01:03:44,325 --> 01:03:46,725 Ott van Dogger. Megkérdezhetném tőle. 1428 01:03:47,125 --> 01:03:50,005 Ó, nem, nem. ne- Ne zavarjon egy dolgozó embert. Helló! 1429 01:03:50,165 --> 01:03:52,165 Nem, ez csak egy gondolat volt. 1430 01:03:52,325 --> 01:03:53,605 Köszönöm, Flavia. 1431 01:03:54,005 --> 01:03:55,765 Jó volt találkozni. Valamikor még találkozunk. 1432 01:03:56,165 --> 01:03:58,085 Látogató, Flavia kisasszony? 1433 01:03:58,165 --> 01:03:59,845 A neve Pemberton. 1434 01:03:59,925 --> 01:04:01,605 Ő egy gongozló. 1435 01:04:01,765 --> 01:04:03,845 Látni akarta a tervrajzokat az eltemetett tóról. 1436 01:04:05,605 --> 01:04:07,685 Egészen biztos vagy benne, hogy ez az őt érdekli? 1437 01:04:07,765 --> 01:04:09,045 hogy érted? 1438 01:04:09,205 --> 01:04:11,045 Van egy bizonyos típusú ember, 1439 01:04:11,205 --> 01:04:13,365 bulvárhackek, rágalmazó kereskedők, 1440 01:04:13,525 --> 01:04:15,765 botránykeltők, az úgynevezett újságírók, 1441 01:04:15,925 --> 01:04:17,685 ez bármit megtesz egy történethez... 1442 01:04:17,845 --> 01:04:20,485 főleg amikor gyilkosságról van szó. 1443 01:04:20,885 --> 01:04:22,965 Én... erre nem gondoltam. 1444 01:04:23,765 --> 01:04:25,365 Apropó, 1445 01:04:25,765 --> 01:04:27,285 az ellenőr korábban csengetett. 1446 01:04:28,165 --> 01:04:30,645 Elmozdítják az ezredest holnap Londonba. 1447 01:04:31,045 --> 01:04:32,085 London? Mmm. 1448 01:04:32,165 --> 01:04:33,445 És a börtön lesz a vége. 1449 01:04:33,605 --> 01:04:34,965 mit fogsz csinálni? 1450 01:04:35,285 --> 01:04:37,445 Feladom magam. 1451 01:04:38,565 --> 01:04:40,485 (MADARAK TWEET) 1452 01:04:42,965 --> 01:04:44,245 Várj. 1453 01:04:44,645 --> 01:04:46,965 (KÍVÁNCSI ZENE) Dogger, mi van a nyakadon? 1454 01:04:47,365 --> 01:04:48,565 Ó, én.. 1455 01:04:48,965 --> 01:04:50,885 Azon az éjszakán kaptam, amikor elsötétültem. 1456 01:04:52,005 --> 01:04:53,765 Megnézhetem? 1457 01:04:56,405 --> 01:04:57,765 (sóhajt) 1458 01:04:58,085 --> 01:04:59,605 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1459 01:05:00,405 --> 01:05:02,005 (FESZÜLT MEGJEGYZÉS) 1460 01:05:02,325 --> 01:05:03,605 Dogger. 1461 01:05:03,685 --> 01:05:05,045 Nem sötétedtél el. 1462 01:05:05,365 --> 01:05:06,885 Téged nemesítettek. 1463 01:05:07,045 --> 01:05:08,085 én voltam? 1464 01:05:08,405 --> 01:05:10,005 Valaki a nyakon ütötte. 1465 01:05:10,325 --> 01:05:11,845 Cipővel, ránézésre. 1466 01:05:11,925 --> 01:05:13,205 De ha tényleg kikapok, 1467 01:05:13,605 --> 01:05:14,885 akkor én- Nem ölhettél volna meg senkit. 1468 01:05:15,285 --> 01:05:16,885 (KÍVÁNCSI ZENE ÉPÜL) 1469 01:05:17,285 --> 01:05:20,325 (GASPS) Dogger, tudod hol van a Rook's End? 1470 01:05:21,205 --> 01:05:23,525 (IZGALMAS ZENE) 1471 01:05:25,925 --> 01:05:27,125 (A ZENE LEÁLL) 1472 01:05:27,525 --> 01:05:29,045 (F AINT SINGING) (ÉLŐ zongorazene) 1473 01:05:29,445 --> 01:05:30,725 FÉRFI: 1474 01:05:30,885 --> 01:05:32,805 (ZONGORA MEGÁLL) 1475 01:05:32,965 --> 01:05:34,485 Sziasztok! Eltévedtél? 1476 01:05:34,885 --> 01:05:36,965 Hm... Gyere csatlakozz hozzánk – Amíg a nővér vissza nem jön. 1477 01:05:37,445 --> 01:05:38,405 (ZONGORA FOLYTATJA) (CSENDESEN) Drat. 1478 01:05:38,805 --> 01:05:41,685 Következő egy kis szerelmes dal tőle Amerika. Remélem tetszik. 1479 01:05:41,845 --> 01:05:43,285 (ELJÁTSZI: "HOGY Hozzám tartozol" Írta: JO STAFFORD) 1480 01:05:43,685 --> 01:05:45,765 1481 01:05:46,085 --> 01:05:49,285 1482 01:05:50,405 --> 01:05:54,965 Egy trópusi szigeten 1483 01:05:55,285 --> 01:05:56,805 (szélrobbanás) 1484 01:05:57,045 --> 01:05:59,205 (A DAL FOLYTATÓDIK GRAMOFONON) JO STAFFORD: 1485 01:05:59,605 --> 01:06:02,805 1486 01:06:02,885 --> 01:06:08,005 1487 01:06:08,085 --> 01:06:10,245 (A GRAMOFON VERZIÓ KIHAGYIK) 1488 01:06:10,405 --> 01:06:12,325 Lehetek a segítségére? 1489 01:06:12,725 --> 01:06:15,525 Dr. Kissinghez jöttem. 1490 01:06:15,685 --> 01:06:17,765 Dr. Isaac Kissing? Igen. 1491 01:06:18,165 --> 01:06:20,405 Egynél többet tartasz? 1492 01:06:20,485 --> 01:06:22,165 A szoláriumban, 1493 01:06:22,325 --> 01:06:24,245 a csarnok végén. 1494 01:06:24,325 --> 01:06:27,445 1495 01:06:27,525 --> 01:06:29,765 1496 01:06:30,165 --> 01:06:32,005 1497 01:06:32,405 --> 01:06:34,885 (A DAL HIRTELEN LEÁLL) (MADARAK CSIRITOTT) 1498 01:06:35,765 --> 01:06:37,525 (NEM KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS) 1499 01:06:37,925 --> 01:06:39,365 Dr Kissing? 1500 01:06:39,445 --> 01:06:40,485 Huh? 1501 01:06:40,885 --> 01:06:42,085 Ah! (NECSEN) Oh-ho! 1502 01:06:43,765 --> 01:06:45,605 Flavia! 1503 01:06:45,685 --> 01:06:47,365 Már vártalak. 1504 01:06:47,525 --> 01:06:49,765 Szóval te Jacko lánya vagy. 1505 01:06:50,165 --> 01:06:51,605 (NECSEN) 1506 01:06:51,685 --> 01:06:53,205 Kicsit sem hasonlítasz rá. 1507 01:06:53,365 --> 01:06:56,485 Azt mondják, hogy anyám után veszek. 1508 01:06:56,565 --> 01:06:59,125 Egészen úgy. Figyelemre méltó nő. 1509 01:06:59,525 --> 01:07:01,045 Ismerted őt? 1510 01:07:01,365 --> 01:07:02,885 Hát kicsit. 1511 01:07:03,045 --> 01:07:04,245 hova jársz suliba? 1512 01:07:04,645 --> 01:07:06,165 Apa nem támogatja az iskolákat. 1513 01:07:06,245 --> 01:07:07,925 Nem mondhatom, hogy meglepődtem. 1514 01:07:08,005 --> 01:07:09,205 Megváltozott ember volt 1515 01:07:09,605 --> 01:07:12,485 azok a gazemberek után Bonepenny és Bob Stanley 1516 01:07:12,645 --> 01:07:14,245 belekaptak a horgokba, hmm 1517 01:07:15,365 --> 01:07:17,365 (BElélegzik) Nos? 1518 01:07:18,965 --> 01:07:20,485 Add át. 1519 01:07:20,885 --> 01:07:22,645 Az én narancsos bosszúállóm. 1520 01:07:23,045 --> 01:07:25,365 Magaddal hoztad, nem igaz? 1521 01:07:25,525 --> 01:07:26,885 Miből gondolod ezt? 1522 01:07:27,045 --> 01:07:29,205 Nos, következtessünk, jó? 1523 01:07:29,365 --> 01:07:31,845 Horace Bonepenny, egykori fiú varázsló, 1524 01:07:32,005 --> 01:07:34,005 hosszú távú csalóművész 1525 01:07:34,245 --> 01:07:38,405 holtan találja magát a kertben régi barátjának, Jacko de Luce-nak. 1526 01:07:38,565 --> 01:07:42,485 Hamarosan Jacko lánya a könyvtárban találja magát 1527 01:07:42,645 --> 01:07:44,645 randalírozás az újság archívuma, 1528 01:07:44,805 --> 01:07:46,885 a gyászjelentést előidézve 1529 01:07:46,965 --> 01:07:48,885 régi kollégámtól, Teesdale-től, 1530 01:07:49,205 --> 01:07:50,485 Isten nyugosztalja. 1531 01:07:51,845 --> 01:07:53,285 Hogy vagyok eddig? 1532 01:07:53,605 --> 01:07:55,205 Miss Mount öröm. 1533 01:07:55,365 --> 01:07:57,365 Teesdale unokahúga. Tilda-hegyi öröm. 1534 01:07:57,765 --> 01:07:59,925 Szemem és fülem a faluban. 1535 01:08:00,885 --> 01:08:04,005 Órák után Bonepenny idő előtti halála, 1536 01:08:04,165 --> 01:08:05,925 a szobája puskás 1537 01:08:06,325 --> 01:08:08,565 az előttem álló leányzó által 1538 01:08:09,365 --> 01:08:11,765 a zsebében mozgó keze. 1539 01:08:13,845 --> 01:08:15,205 (lágyan zihál) 1540 01:08:16,085 --> 01:08:17,605 Köszönöm. 1541 01:08:17,925 --> 01:08:20,405 (KÍVÁNCSI ZENE) 1542 01:08:21,205 --> 01:08:23,685 AA és TL együtt? 1543 01:08:23,845 --> 01:08:26,085 Egy matrica alatt voltak Bony törzsén. 1544 01:08:26,245 --> 01:08:27,525 Ó. 1545 01:08:27,685 --> 01:08:31,125 Micsoda fájdalom és szenvedés okozta ezeket a papírdarabkákat. 1546 01:08:33,365 --> 01:08:35,125 Apád tudja, hogy itt vagy? 1547 01:08:35,445 --> 01:08:36,725 Nem. 1548 01:08:37,605 --> 01:08:39,365 Hinley börtönben van. 1549 01:08:39,525 --> 01:08:42,005 Megvádolták Bonepenny meggyilkolása. 1550 01:08:44,165 --> 01:08:46,165 Hmm. Ő csinálta? Nem. 1551 01:08:46,325 --> 01:08:47,605 Vagyis én... 1552 01:08:47,925 --> 01:08:49,445 Nem hiszem. 1553 01:08:49,605 --> 01:08:51,205 Zavarban van a fejem. 1554 01:08:51,605 --> 01:08:55,045 Nos, mindig minden benne van egy zűrzavar közvetlenül azelőtt, hogy belenyugszik. 1555 01:08:58,165 --> 01:08:59,925 Dr. Kissing 1556 01:09:00,325 --> 01:09:04,645 miről emlékszel azon a napon, amikor Mr Teesdale meghalt? 1557 01:09:05,525 --> 01:09:07,045 Ó, mindent. 1558 01:09:07,925 --> 01:09:09,445 Minden. 1559 01:09:09,845 --> 01:09:11,845 (MADARAK CSIRITOTT) (ALACSONY, SZOMORÚ ZENE) 1560 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 (LÉLEGZET ALATT) Mi? 1561 01:09:13,845 --> 01:09:16,405 – Emlékszem a nap útjára csillogott a sáncokon. 1562 01:09:16,805 --> 01:09:18,085 (SUTTOTT) Te jó Isten, ember! 1563 01:09:18,245 --> 01:09:20,085 „Ahogyan felhúzta magát, 1564 01:09:20,165 --> 01:09:21,845 mint egy szent egy régi képen. 1565 01:09:22,245 --> 01:09:25,605 Ahogyan felemelte a karját egy római katona búcsúzóul. 1566 01:09:26,005 --> 01:09:26,965 Völgy! 1567 01:09:27,845 --> 01:09:29,445 (DRÁMAI ZENE) 1568 01:09:29,605 --> 01:09:30,805 Ó! 1569 01:09:31,045 --> 01:09:33,685 (A DRÁMAI ZENE MEGÁLL) (VARJAK HÁJT) 1570 01:09:36,085 --> 01:09:38,165 Miss Mount Joy azt hiszi, hogy meggyilkolták 1571 01:09:38,245 --> 01:09:39,765 Nos, Miss Mount öröme rossz. 1572 01:09:39,925 --> 01:09:42,245 De nincs rá lehetőség? 1573 01:09:43,365 --> 01:09:44,885 Tudod. 1574 01:09:45,205 --> 01:09:46,885 néha, amikor valaki.. 1575 01:09:47,045 --> 01:09:48,805 hirtelen elvették tőled. 1576 01:09:49,685 --> 01:09:52,165 ..égető kérdést hagy maga után a szívedben. 1577 01:09:53,045 --> 01:09:54,485 Miért? 1578 01:09:54,645 --> 01:09:58,565 És néha nem csak a tényszerű válasz elég lesz. 1579 01:09:59,925 --> 01:10:02,005 (SOMBRE ZENE) itt. 1580 01:10:04,485 --> 01:10:06,965 Apád tudni fogja mit kezdjen vele. 1581 01:10:08,325 --> 01:10:10,165 Ez a sötétség.. 1582 01:10:11,365 --> 01:10:13,765 (GASPS) ..elismerem a sajátomat. 1583 01:10:14,645 --> 01:10:16,965 (DRÁMAI ZENE) 1584 01:10:18,325 --> 01:10:19,925 (GASPS) 1585 01:10:21,445 --> 01:10:24,485 A bélyeg a zsebében éppen megduplázódott az értéke. 1586 01:10:25,605 --> 01:10:29,125 Jól vigyázz, Flavia de Luce. 1587 01:10:35,205 --> 01:10:36,565 (A ZENE elhalkul) 1588 01:10:37,845 --> 01:10:39,685 (sóhajt) 1589 01:10:39,765 --> 01:10:41,605 (KÍVÁNCSI ZENE) 1590 01:10:41,765 --> 01:10:44,245 (Visszhang) Megváltozott ember volt azok a gazemberek után 1591 01:10:44,405 --> 01:10:46,005 Bonepenny és Bob Stanley... 1592 01:10:48,005 --> 01:10:49,605 Természetesen! 1593 01:10:49,685 --> 01:10:51,765 (DRÁMAI, IZGALMAS ZENE) 1594 01:10:52,085 --> 01:10:53,605 (CSENGŐ) 1595 01:10:53,765 --> 01:10:55,445 (GALMBOK KÜLÖLÉSEK, SZÁRNYAK LEBETŐ) 1596 01:10:55,525 --> 01:10:56,805 (Távoli kutyaugatás) 1597 01:10:56,965 --> 01:10:58,485 Várj itt, Gladys. 1598 01:10:58,645 --> 01:11:00,645 (TÁVOLI LÓ SZOMSZÉDOL) (VARJÚ HAJTÁS) 1599 01:11:00,805 --> 01:11:02,485 (A ZENE elhalkul) (AJTÓCSENGÖL) 1600 01:11:04,805 --> 01:11:06,885 Bingo. Ez az. 1601 01:11:09,685 --> 01:11:11,685 (ALACSONY, KÍVÁNCSI ZENE) 1602 01:11:11,845 --> 01:11:13,365 Aki ebben az iskolában tanított 1915-től 1920-ig ALE 1603 01:11:17,445 --> 01:11:18,085 értetlenül hagyta, hogy a penny és Bob Stanley egy varázslópárost mutatnak be! 1604 01:11:18,085 --> 01:11:19,765 Az iskola volt Varázsló páros. 1605 01:11:19,925 --> 01:11:22,165 Horace Bonepenny és Bob Stanley." 1606 01:11:24,005 --> 01:11:25,765 Ismerem azt az arcot. (ZENEI ÉPÜL) 1607 01:11:26,165 --> 01:11:27,925 (A ZENE LEÁLL) Ó, Flavia. 1608 01:11:28,325 --> 01:11:30,805 (FÜGGETŐ ZENE) Hogy lehettél ennyire hülye? 1609 01:11:31,685 --> 01:11:33,045 Bob Stanley az... 1610 01:11:33,365 --> 01:11:34,405 (AJTÓ RIKOR) 1611 01:11:34,805 --> 01:11:36,805 (liheg, nyöszörög) (AJTÓDUKOGÁS) 1612 01:11:37,205 --> 01:11:40,485 (A ZENE FŐZŐDIK) (NEHÉS LÉPÉSEK KEZELÉSE) 1613 01:11:40,645 --> 01:11:42,085 (GASPS) (ZENÉ VÉGE) 1614 01:11:42,485 --> 01:11:44,725 Soha nem szerettem igazán azt a fényképet. 1615 01:11:45,125 --> 01:11:47,125 (baljóslatú ZENE) 1616 01:11:47,285 --> 01:11:50,165 (CSENDEN) De.. halottnak kell lenned. 1617 01:11:50,325 --> 01:11:51,765 Igen. 1618 01:11:52,085 --> 01:11:53,765 Erről olvastam az újságban. 1619 01:11:54,645 --> 01:11:57,445 Nézd Flavia, Őszinte leszek veled. 1620 01:11:58,565 --> 01:12:00,645 Egy régi ismerősöm 1621 01:12:01,045 --> 01:12:04,005 volt valami a birtokában ami nem az övé volt. 1622 01:12:04,165 --> 01:12:06,085 Valójában az enyém volt. 1623 01:12:06,165 --> 01:12:07,685 Tehát természetesen 1624 01:12:07,845 --> 01:12:10,165 Nagyon szeretném visszaszerezni. (ZENEI ÉPÜL) 1625 01:12:10,565 --> 01:12:11,685 Látod? 1626 01:12:12,085 --> 01:12:13,605 (ZENÉ VÉGE) Feely egyszer azt mondta: 1627 01:12:13,765 --> 01:12:15,525 "Ha valaha megszólít egy férfi, 1628 01:12:15,925 --> 01:12:18,485 belerúgni a Casanovákba és futni, mint a kék lángok." 1629 01:12:20,085 --> 01:12:22,325 Ha tudnám hol voltak a Casanovák. 1630 01:12:24,005 --> 01:12:26,805 (FESZÜLT ZENE) Mi? Azokra a régi bélyegekre gondolsz? 1631 01:12:27,685 --> 01:12:30,565 Szóval elismered, hogy elvetted őket? Nem vettem el őket. 1632 01:12:30,725 --> 01:12:33,605 Megtaláltam őket. Na, akkor ez megoldja. 1633 01:12:34,485 --> 01:12:38,085 Átadod a bélyegjeimet, és az ügy lezárva. 1634 01:12:38,965 --> 01:12:40,485 Egyeztetett? 1635 01:12:41,365 --> 01:12:44,485 Jobbra. Csak rohanok haza, és... 1636 01:12:44,565 --> 01:12:46,405 Szemtelen kis jószág, ugye? 1637 01:12:47,605 --> 01:12:51,205 Hol vannak a bélyegek, Flavia? (REMEGTETT BELÉLEGZÉS) 1638 01:12:53,125 --> 01:12:55,205 Apám hálószobájában. 1639 01:12:55,365 --> 01:12:57,525 Az óra belsejében elrejtve a kandallón. 1640 01:12:57,605 --> 01:12:59,205 A házban. 1641 01:12:59,685 --> 01:13:01,045 (GRUNTS) (GASPS) 1642 01:13:02,165 --> 01:13:04,085 (MÉLYEN SÓHAJ Y (tüsszentés) 1643 01:13:05,525 --> 01:13:06,805 (baljóslatú megjegyzés) (GASPS) 1644 01:13:07,205 --> 01:13:08,405 (NÖNYÖRÖK) 1645 01:13:09,925 --> 01:13:11,765 (zihálás, nyöszörgés) 1646 01:13:11,845 --> 01:13:13,605 Ó! (NÖNYÖRÖK) 1647 01:13:14,005 --> 01:13:15,285 (sóhajt) Helyes. most... 1648 01:13:15,685 --> 01:13:16,965 (LIHEG) A ház kulcsa. 1649 01:13:17,365 --> 01:13:18,725 (FESZÜLT ZENE) 1650 01:13:19,125 --> 01:13:20,725 (NÖNYÖRÖK) (sóhajt) 1651 01:13:20,885 --> 01:13:21,925 (THUD) Ó! 1652 01:13:22,325 --> 01:13:23,605 (GASPS) Gah! 1653 01:13:23,685 --> 01:13:26,085 (KULCSCSOROGÁS AZ ALUL A PADLÓN) (LIHEG) 1654 01:13:26,405 --> 01:13:27,605 Ez egy ajtó. 1655 01:13:28,725 --> 01:13:30,645 Ne mozdulj. (NÖNYÖRÖK) 1656 01:13:32,565 --> 01:13:34,245 (CSOROGÁS és NYIKOR) 1657 01:13:34,405 --> 01:13:36,405 (GRUNTS) (AZ AJTÓ BETÖRÉS) 1658 01:13:36,805 --> 01:13:38,085 (sóhajt) 1659 01:13:38,245 --> 01:13:40,485 (nyütyögés) (A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 1660 01:13:40,565 --> 01:13:42,165 Mondtam, hogy ne mozdulj! 1661 01:13:42,645 --> 01:13:44,645 (nyütyögés) (MOGORÁS) 1662 01:13:45,525 --> 01:13:48,885 (nyütyögés) 1663 01:13:49,285 --> 01:13:51,125 (GRUNTS) (nyütyögés) 1664 01:13:52,805 --> 01:13:55,125 (LIHEG) (baljóslatú ZENE) 1665 01:13:55,285 --> 01:13:56,885 (nyütyögés) 1666 01:13:57,205 --> 01:13:58,485 (GRUNTS) 1667 01:13:58,645 --> 01:14:00,405 (nyütyögés) (ZENEI ÉPÜL) 1668 01:14:00,565 --> 01:14:02,245 (Lihegve) Helyes. 1669 01:14:02,325 --> 01:14:03,845 most elmegyek. 1670 01:14:04,165 --> 01:14:05,605 Légy jó lány 1671 01:14:05,765 --> 01:14:07,605 és ne próbálj semmi vicceset. 1672 01:14:08,005 --> 01:14:09,205 (HÁVÓLÉPÉSEK) 1673 01:14:09,365 --> 01:14:10,885 (nyütyögés) 1674 01:14:12,005 --> 01:14:13,525 (ZSÁNTOK RIKOGNAK) 1675 01:14:14,405 --> 01:14:15,845 (HANGOS SLAM) (NÖNYÖRÖK) 1676 01:14:16,805 --> 01:14:18,965 (LIHEG) (FUTÓ LÉPÉSEK FELENT) 1677 01:14:19,605 --> 01:14:21,525 (KÍVÁNCSI ZENE) 1678 01:14:21,685 --> 01:14:24,085 (Hangvisszhang) – Egyenlíteni kellett volna a hüvelykujjaim össze. Idióta.' 1679 01:14:24,485 --> 01:14:26,725 (MOGORÁS) 1680 01:14:28,165 --> 01:14:29,445 (ZENEI ÉPÜL) (KÖTÉLKEDÉS) 1681 01:14:29,845 --> 01:14:30,885 (PÁNIKULÁS) 1682 01:14:31,285 --> 01:14:32,805 (THUD) (GUNTS, SÓHAJ) 1683 01:14:33,205 --> 01:14:34,725 (NÖGÉS) 1684 01:14:38,805 --> 01:14:40,805 (KÍVÁNCSI ZENE) 1685 01:14:42,565 --> 01:14:43,765 (JO STAFFORD: „HOGY Hozzám tartozol” 1686 01:14:43,765 --> 01:14:45,205 ("ÖN Hozzám tartozol" JO STAFFOR halványan JÁTSZIK) 1687 01:14:45,605 --> 01:14:47,365 (LIHEG) 1688 01:14:48,245 --> 01:14:51,045 Hello? Hallasz engem? 1689 01:14:51,125 --> 01:14:52,885 Apa! 1690 01:14:54,005 --> 01:14:55,845 (REBESZÉL) (ZIHÁLÁS) 1691 01:14:55,925 --> 01:14:57,445 (A REPÜLŐMOTOR BÜGG) 1692 01:14:57,765 --> 01:15:00,645 1693 01:15:01,045 --> 01:15:03,045 Múmia! 1694 01:15:03,205 --> 01:15:04,645 Bátorság, szerelmem. 1695 01:15:05,045 --> 01:15:08,805 Meg tudod csinálni. 1696 01:15:09,045 --> 01:15:11,365 (GASPS ÉS NADRÁG) (A ZENE elhalkul) 1697 01:15:11,525 --> 01:15:13,285 (PAKÁNYNYÍRÁS) (GASPS) 1698 01:15:13,365 --> 01:15:15,285 (FESZÜLT ZENE) 1699 01:15:15,365 --> 01:15:17,045 (nyütyögés) 1700 01:15:17,445 --> 01:15:19,045 (ZIHÁLÁS) 1701 01:15:22,645 --> 01:15:24,645 (CSOROGÁS és NYIKOR) 1702 01:15:24,805 --> 01:15:26,485 (HANGOS CSAKADÁS) (NÖNYÖRÖK) 1703 01:15:26,645 --> 01:15:28,405 (ZIHÁLÁS) (baljóslatú ZENE) 1704 01:15:29,285 --> 01:15:30,645 (nyütyögés) Hazudtál nekem, 1705 01:15:31,045 --> 01:15:32,645 ami nagyon feldühített. 1706 01:15:32,725 --> 01:15:34,645 Pontosan meg fogja mondani 1707 01:15:34,965 --> 01:15:37,205 (SIKOLT) hol vannak a bélyegek! (nyütyögés) 1708 01:15:37,605 --> 01:15:38,405 Megvan?! 1709 01:15:39,205 --> 01:15:41,045 (zihálás, zihálás) 1710 01:15:41,125 --> 01:15:43,685 (ZENEI LULLS) 1711 01:15:43,845 --> 01:15:45,685 (KIált) Nos? Betettem őket az órába. 1712 01:15:45,765 --> 01:15:47,685 Esküszöm. (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 1713 01:15:47,765 --> 01:15:49,285 Hacsak nem... 1714 01:15:50,165 --> 01:15:51,445 ..valaki elvitte őket. 1715 01:15:52,325 --> 01:15:53,685 WHO? 1716 01:15:53,765 --> 01:15:55,605 (REMEGEN LÉLEGZET) Én... 1717 01:15:56,805 --> 01:16:00,165 el fogok ájulni. Nem tudnál ezen egy kicsit lazítani? 1718 01:16:00,565 --> 01:16:01,845 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 1719 01:16:01,925 --> 01:16:04,005 (LIHEG) 1720 01:16:07,765 --> 01:16:09,445 (GRUNTS) (KIÁLT) 1721 01:16:09,605 --> 01:16:10,885 "A Casanovák..." 1722 01:16:10,965 --> 01:16:12,005 (NÖGÉS) 1723 01:16:12,165 --> 01:16:13,205 Te kis boszorkány! (YELPS) 1724 01:16:13,605 --> 01:16:14,885 (MOGORÁS) (GRUNTS) 1725 01:16:15,045 --> 01:16:16,645 (GRUNTS) (LIHEG) 1726 01:16:17,045 --> 01:16:18,645 (DRÁMAI ZENE) 1727 01:16:18,805 --> 01:16:20,245 (CSÓK HANGJA visszhangzik) – Emlékszem 1728 01:16:20,645 --> 01:16:22,005 ahogy a nap csillogott. 1729 01:16:22,405 --> 01:16:23,125 (A DRÁMAI ZENE MEGÁLL) 1730 01:16:23,525 --> 01:16:26,085 (APA HANGJA VISSZHANG) – Ő csak egy ártatlan csaló volt. 1731 01:16:26,245 --> 01:16:28,565 Bony természetes varázsló volt. 1732 01:16:28,725 --> 01:16:30,165 Szia Bony. Bob. 1733 01:16:30,565 --> 01:16:31,925 (GASPS) Te voltál az! 1734 01:16:32,325 --> 01:16:34,165 Megölted Mr Teesdale-t! 1735 01:16:34,325 --> 01:16:36,645 Most már minden világossá válik számomra. 1736 01:16:36,805 --> 01:16:38,645 (baljóslatú ZENE) Felcsaltad a tetőre, 1737 01:16:38,805 --> 01:16:41,445 te és Bonepenny ígéretes hogy visszaadja neki a bélyeget. 1738 01:16:42,325 --> 01:16:43,605 Itt van, uram. 1739 01:16:44,005 --> 01:16:45,925 (Sóhajt) Elég a torlódásból, Bonepenny. 1740 01:16:46,085 --> 01:16:48,085 Ismerlek téged és Stanley-t ellopta a bélyeget. 1741 01:16:48,245 --> 01:16:49,605 Azonnal add át, 1742 01:16:49,925 --> 01:16:51,605 vagy hívom a rendőrséget. 1743 01:16:52,005 --> 01:16:53,925 (GRUNTS) (THUD) 1744 01:16:54,325 --> 01:16:56,485 (DRÁMAI, SZORÚ ZENE) 1745 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 És akkor te rendezted az ugrását. 1746 01:17:02,245 --> 01:17:04,005 (A ZENE LÁGYÍT) 1747 01:17:04,325 --> 01:17:06,165 Valójában senki sem láthatta az arcát 1748 01:17:06,565 --> 01:17:08,165 a nap miatt. 1749 01:17:08,565 --> 01:17:11,605 Csak annyit láthattak különös fényglória körülötte, 1750 01:17:11,685 --> 01:17:13,125 mint egy angyal. 1751 01:17:13,285 --> 01:17:14,805 Vale! 1752 01:17:14,885 --> 01:17:16,805 (DRÁMAI ZENE) 1753 01:17:16,885 --> 01:17:19,205 (SIKÍTOTT) 1754 01:17:20,325 --> 01:17:22,085 (THUD) (AZ EMBEREK ALATT sikoltoznak) 1755 01:17:23,205 --> 01:17:26,085 A tiéd és Bonepennyé volt legnagyobb illúzió. (GASPS) 1756 01:17:26,485 --> 01:17:28,885 (Átfedő KIáltások és CHATTER BEL 1757 01:17:32,805 --> 01:17:34,725 Borzasztóan magányos, nem találod? 1758 01:17:35,605 --> 01:17:37,045 (GASPS) 1759 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 A legokosabb embernek lenni a szobában. 1760 01:17:39,285 --> 01:17:41,285 (LIHEG) 1761 01:17:42,485 --> 01:17:44,325 (baljóslatú ZENE) (GASPS) 1762 01:17:44,485 --> 01:17:46,885 Most mit gondolsz, mi ez? 1763 01:17:47,445 --> 01:17:49,525 kis Miss Marple? 1764 01:17:50,645 --> 01:17:52,165 (Szaglás) – Ez a szag. 1765 01:17:52,565 --> 01:17:54,325 (SÍPJ) – Ismerem azt a szagot. 1766 01:17:54,485 --> 01:17:56,165 (SUTTOGÁS) Szén-tetraklorid. 1767 01:17:56,565 --> 01:17:59,205 Apa felfedésre használja vízjelek a bélyegeken. 1768 01:17:59,605 --> 01:18:01,605 (VARJÚ HAJTÁS) Arra használtad, hogy megöld Bonepennyt. 1769 01:18:01,765 --> 01:18:03,765 (DRÁMAI ZENE) (GRUNTS) 1770 01:18:04,165 --> 01:18:05,525 (sóhajt) 1771 01:18:05,845 --> 01:18:08,325 A saját fecskendőjével. (TÜDÖK) 1772 01:18:08,485 --> 01:18:10,005 De először 1773 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 meg kellett győződnie arról nem voltak tanúk. 1774 01:18:12,885 --> 01:18:16,085 (ROVAROK CSIRIGOZnak) (BAGOLYHOZÁS) 1775 01:18:16,245 --> 01:18:18,485 (ALACSONY, FESZÜLT ZENE) 1776 01:18:21,125 --> 01:18:23,285 (GRUNTS) (THUD) 1777 01:18:26,565 --> 01:18:28,245 (ZENEI ÉPÜL) 1778 01:18:28,565 --> 01:18:29,845 Nagyon lenyűgöző. 1779 01:18:29,925 --> 01:18:32,325 Finom gyilkos lenne belőled, Flavia. 1780 01:18:33,205 --> 01:18:34,805 Köszönöm? 1781 01:18:35,045 --> 01:18:37,045 (GASPS) Most utoljára.. 1782 01:18:37,925 --> 01:18:41,605 ..hol vannak azok a bélyegek? 1783 01:18:42,085 --> 01:18:43,845 (baljóslatú ZENE) (sóhajt) 1784 01:18:45,845 --> 01:18:47,685 (DRÁMAI JEGYZETEK) 1785 01:18:48,725 --> 01:18:50,245 (lágyan gúnyolódik) 1786 01:18:52,005 --> 01:18:53,925 (FOLYTATÓDIK AZ ALJOS ZENE) 1787 01:18:57,125 --> 01:18:58,725 Itt csak egy van. 1788 01:18:59,045 --> 01:19:00,165 (BElélegzik) 1789 01:19:01,285 --> 01:19:03,045 (LIHEG) 1790 01:19:03,445 --> 01:19:04,725 (zihálás) 1791 01:19:04,885 --> 01:19:07,045 (SIKÍTOK) Hol a másik bélyeg, Flavia?! 1792 01:19:07,125 --> 01:19:10,085 (nyütyögés) (MOTOR BÜRÖG, GUMICSOROZ) 1793 01:19:10,245 --> 01:19:11,525 (THUD) (YELPS) 1794 01:19:11,925 --> 01:19:13,525 (ÜTŐZIK és CSOROG FENT) 1795 01:19:13,925 --> 01:19:15,525 (ÖRÖZÉS) (köhögés) 1796 01:19:15,925 --> 01:19:17,205 Gah! mi a...? (AUTÓ AJTÓ NYÍL) 1797 01:19:17,605 --> 01:19:19,685 (LIHEG) (AUTÓAJTÓ ZÁRÁS, LÉPÉSEK FELÜL 1798 01:19:19,845 --> 01:19:21,845 (LIHEG) (FESZÜLT ZENE) 1799 01:19:23,525 --> 01:19:25,285 (PUNCH LANDS) (MOGORÁS) 1800 01:19:25,365 --> 01:19:27,605 (GUNTS, NYOMOG) 1801 01:19:27,925 --> 01:19:28,965 (GASPS) 1802 01:19:29,045 --> 01:19:30,805 (SÍTŐ LÉPÉSEK) 1803 01:19:30,965 --> 01:19:33,125 (A ZENE ELEMIK) (GASPS) 1804 01:19:33,205 --> 01:19:35,285 Ó, te buta, ostoba bolond. 1805 01:19:35,605 --> 01:19:37,285 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) Annyira sajnálom. 1806 01:19:37,445 --> 01:19:39,845 Soha nem kellett volna olyan gonosz neked. 1807 01:19:41,205 --> 01:19:42,645 Óvatosan, Feely. 1808 01:19:43,045 --> 01:19:45,365 A legjobb kabátodat bepiszkolod. (NEVETÉS, Szaglás) 1809 01:19:45,525 --> 01:19:47,205 (sóhajt) Igazad volt az autóval kapcsolatban. 1810 01:19:47,285 --> 01:19:48,725 (sóhajt) Az akkumulátor volt. 1811 01:19:49,605 --> 01:19:51,125 Rendben, kisasszony? 1812 01:19:51,925 --> 01:19:53,925 (GENTLE STRINGS ZENE) 1813 01:19:54,245 --> 01:19:55,765 Akár az eső, Dogger. 1814 01:19:56,085 --> 01:19:57,365 (sóhajt) 1815 01:19:57,685 --> 01:19:58,725 Gyerünk, nézd, ki van itt. 1816 01:19:59,045 --> 01:20:00,085 (KÜSZÖZIK) 1817 01:20:00,245 --> 01:20:01,845 Flavia! Hé... 1818 01:20:02,005 --> 01:20:03,605 (sóhajt) Ohhh. 1819 01:20:04,005 --> 01:20:05,285 (NEVETÉS) Mmm! 1820 01:20:05,685 --> 01:20:06,965 (MOGORÁS) (NECSEN) 1821 01:20:07,365 --> 01:20:09,845 Ide követtük őt. Dogger tudta, hogy nem jöttél haza, 1822 01:20:10,005 --> 01:20:12,165 így amikor meglátott valakit kószál a ház körül... 1823 01:20:12,325 --> 01:20:14,165 Látnod kellett volna minket átrepül a sávokon. 1824 01:20:14,565 --> 01:20:15,365 (NECSEN) 1825 01:20:18,565 --> 01:20:20,325 (Lágy, JÁTÉKOS ZENE) 1826 01:20:20,405 --> 01:20:21,445 (sóhajt) 1827 01:20:24,085 --> 01:20:25,365 (GASPS) Nem! 1828 01:20:25,525 --> 01:20:26,565 (NÖGÉS) (MINDEN HASP) 1829 01:20:26,725 --> 01:20:27,765 (GRUNTS) (GUN COCKS) 1830 01:20:27,925 --> 01:20:28,885 (MINDEN HASP) 1831 01:20:31,205 --> 01:20:32,805 (GRUNTS) 1832 01:20:35,285 --> 01:20:39,605 Lehet, hogy jobban szeretnél vigyázni rád anyád zsebkendője, Flavia. 1833 01:20:40,005 --> 01:20:41,925 (Lágy, SZENTIMENTÁLIS ZENE) 1834 01:20:43,045 --> 01:20:44,725 Köszönöm, Mullet asszony. 1835 01:20:46,885 --> 01:20:48,485 (KÜRT DÚT) 1836 01:20:48,805 --> 01:20:50,725 (VIDÁM ZENE) 1837 01:20:50,725 --> 01:20:51,125 799 KFF 1838 01:20:53,045 --> 01:20:54,885 (zihálás, kuncogás) 1839 01:20:56,005 --> 01:20:57,765 Isten hozott itthon, ezredes. 1840 01:20:59,605 --> 01:21:00,965 Lányok. Apa! 1841 01:21:01,365 --> 01:21:02,965 (MINDEN NEVET) (sóhajt) 1842 01:21:03,445 --> 01:21:05,605 Mullet asszony, van esély egy kis reggelire? 1843 01:21:06,005 --> 01:21:07,205 Valóban, uram. 1844 01:21:07,365 --> 01:21:09,365 Van egy szép tojásos-bacon pitém a sütőben. 1845 01:21:09,525 --> 01:21:11,045 Ó! Nos (NECSEN) 1846 01:21:11,205 --> 01:21:13,285 Talán szívesen csatlakoznál hozzánk, Nyomozó őrmester? 1847 01:21:13,365 --> 01:21:14,885 Ó, uram? 1848 01:21:15,845 --> 01:21:18,245 (MADARAK CSIRITOTT) Hajrá Graves. 1849 01:21:18,405 --> 01:21:21,285 Még van egy-két kérdésem Flavia számára. 1850 01:21:21,445 --> 01:21:23,285 (A ZENE elhalkul) 1851 01:21:23,365 --> 01:21:25,845 A splenius capitisen keresztül, 1852 01:21:25,925 --> 01:21:28,485 átszúrta az atlantoaxiális szalagot, 1853 01:21:28,885 --> 01:21:31,765 majd csúsztassa a tűt a... 1854 01:21:31,925 --> 01:21:33,125 Ó, igen. 1855 01:21:33,525 --> 01:21:34,725 Értem. 1856 01:21:35,125 --> 01:21:38,885 És ebben biztos vagy karbon tete volt... 1857 01:21:39,285 --> 01:21:40,565 c-karbon te.. 1858 01:21:40,885 --> 01:21:42,405 ööö, mit mondtál. 1859 01:21:42,565 --> 01:21:46,005 Klórozottan járatos vagyok szénhidrogének, felügyelő. 1860 01:21:46,165 --> 01:21:48,165 Szinte azonnal elpárolog. 1861 01:21:48,325 --> 01:21:51,125 Amikor felismertem a szagát Bonepenny kilehelte a lelkét. 1862 01:21:51,285 --> 01:21:53,925 Szólj a halottkémnek hogy megvizsgálja az orrmelléküregeket nyomok után kutatva. 1863 01:21:54,325 --> 01:21:56,565 De azt hittem, azt mondtad azonnal elpárolgott? 1864 01:21:56,725 --> 01:21:59,125 Általában igen, de Bonepenny megfázott. 1865 01:21:59,525 --> 01:22:00,725 (szipog) 1866 01:22:00,885 --> 01:22:04,325 Amit átadott nekem, sajnos. 1867 01:22:04,485 --> 01:22:05,765 Őszintén, Flavia, 1868 01:22:06,165 --> 01:22:09,045 Nem tudom, hogy adjam-e érmet, vagy tapsol a börtönben. 1869 01:22:09,205 --> 01:22:11,365 (Mindkettő kuncog) Ez emlékeztet 1870 01:22:11,525 --> 01:22:13,205 A bélyeget, kérem. (MADARAK CSIRITOTT) 1871 01:22:13,365 --> 01:22:14,645 nem tudok. 1872 01:22:15,525 --> 01:22:17,445 Miért ne? Legalább... 1873 01:22:17,525 --> 01:22:18,965 Még nem. 1874 01:22:20,725 --> 01:22:23,765 (MADARAK CSIRITOTT) Te jó ég, ez a Narancssárga Bosszúálló. 1875 01:22:24,165 --> 01:22:26,645 Vissza kell adni jogos tulajdonosának. 1876 01:22:26,805 --> 01:22:28,085 Természetesen. 1877 01:22:29,125 --> 01:22:30,405 (sóhajt) 1878 01:22:31,285 --> 01:22:33,285 (GENTLE HARP ZENE) 1879 01:22:33,605 --> 01:22:35,445 Mi az, Flavia? 1880 01:22:36,245 --> 01:22:37,925 (CSENDESEN) Vajon... 1881 01:22:38,245 --> 01:22:41,285 Harriet miattam ment el? 1882 01:22:41,445 --> 01:22:43,045 Most... Nem. 1883 01:22:43,445 --> 01:22:45,525 Honnan vetted ezt az ötletet? 1884 01:22:48,405 --> 01:22:51,125 A nővéreid néha túl messzire mennek. 1885 01:22:52,485 --> 01:22:54,965 Akkor miért ment el? 1886 01:22:55,045 --> 01:22:56,885 (Folytatódik a szelíd ZENE) 1887 01:22:57,045 --> 01:22:58,485 Flavia... 1888 01:22:59,845 --> 01:23:02,325 Anyád szeretett... 1889 01:23:03,445 --> 01:23:05,365 ..több mindennél a világon. 1890 01:23:06,325 --> 01:23:08,405 Most pedig elment nem azért, mert azt akarta, 1891 01:23:08,565 --> 01:23:10,085 de mert muszáj volt, 1892 01:23:10,885 --> 01:23:13,045 hogy te és a nővéreid 1893 01:23:13,125 --> 01:23:14,725 egy jobb világban nőhet fel. 1894 01:23:15,925 --> 01:23:18,485 (GASSZ) (CSENDESEN) Azt akarod mondani, hogy Harriet... 1895 01:23:18,645 --> 01:23:20,645 a The Nestnek dolgozott? 1896 01:23:22,405 --> 01:23:25,045 (BEÉLEGEZ) Most nem tudok többet mondani. 1897 01:23:26,165 --> 01:23:28,565 Mert ez... tilos, látod. 1898 01:23:28,645 --> 01:23:30,005 (sóhajt) 1899 01:23:30,885 --> 01:23:32,885 De mit mondjak... 1900 01:23:34,725 --> 01:23:36,645 ..hogy ő nagyon... 1901 01:23:37,525 --> 01:23:39,605 (BElélegzik) ..nagyon büszke rád. 1902 01:23:39,925 --> 01:23:41,525 (Fecske) 1903 01:23:42,645 --> 01:23:44,165 (sóhajt) 1904 01:23:44,485 --> 01:23:46,645 (RANYOS, VIDÁM ZENE) 1905 01:23:49,445 --> 01:23:51,205 (MADARAK CSIRITOTT) 1906 01:23:52,645 --> 01:23:54,645 Ne feledd, ha megszólít, 1907 01:23:55,045 --> 01:23:56,965 de csak ha közvetlenül megszólít. 1908 01:23:57,125 --> 01:23:59,525 (GRAND ZENE) 1909 01:24:03,525 --> 01:24:05,365 (A ZENE LÁGYÍT) 1910 01:24:05,445 --> 01:24:06,965 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1911 01:24:08,805 --> 01:24:12,085 Tisztelettel kérem bejelentés nélkül beszáll, ezredes, 1912 01:24:12,165 --> 01:24:14,485 de szerettem volna élni a lehetőséggel 1913 01:24:14,885 --> 01:24:17,445 hogy megköszönjem a kisasszonynak aki visszaadta a pecsétemet. 1914 01:24:17,765 --> 01:24:19,445 Királyi Felség, 1915 01:24:19,525 --> 01:24:21,205 ez nagy megtiszteltetés. 1916 01:24:21,285 --> 01:24:22,805 Nos, melyik Flavia? 1917 01:24:23,925 --> 01:24:25,445 (CSENDESEN) Nem. 1918 01:24:25,765 --> 01:24:27,045 Ööö, uram? 1919 01:24:27,365 --> 01:24:29,125 Ó, királyi felség. 1920 01:24:29,445 --> 01:24:31,525 Istenem, olyan fiatal. (NECSEN) 1921 01:24:31,925 --> 01:24:33,845 Ne feledd, én is egyidős voltam amikor elkaptam a hibát. 1922 01:24:34,005 --> 01:24:38,325 Tudod, hogy apámnak volt egy Guyanje? egycentes bíbor a gyűjteményében? 1923 01:24:38,725 --> 01:24:40,085 Mondom, egy életre kiakadtam. 1924 01:24:40,165 --> 01:24:42,085 Istenem, milyen izgalmas. 1925 01:24:42,965 --> 01:24:44,965 (NECSEN) 1926 01:24:45,045 --> 01:24:46,485 kedvesem.. 1927 01:24:47,365 --> 01:24:49,125 A királyi család nevében 1928 01:24:49,925 --> 01:24:51,925 és bélyeggyűjtők mindenhol, 1929 01:24:52,085 --> 01:24:54,405 köszönöm bátor tetteit, 1930 01:24:54,485 --> 01:24:56,165 ennek jegyében 1931 01:24:56,485 --> 01:24:58,165 kérlek fogadd el ezt az ajándékot. 1932 01:24:58,245 --> 01:25:00,725 (KÍVÁNCSI ZENEKURI ZENE) 1933 01:25:01,125 --> 01:25:03,045 Ez nagyon kedves öntől, uram. 1934 01:25:03,605 --> 01:25:05,125 (NECSEN) 1935 01:25:06,085 --> 01:25:08,325 Te tényleg az vagy anyád lánya. 1936 01:25:09,445 --> 01:25:11,845 (VIDÁM, FÉNYES ZENE) 1937 01:25:13,525 --> 01:25:15,045 (LÉPÉSEK, KAvics ropogtat) 1938 01:25:26,965 --> 01:25:29,125 (A VIDÁM ZENE FOLYTATÓDIK) 1939 01:25:30,245 --> 01:25:32,805 Ez valami, nem? (NECSEN) 1940 01:25:35,125 --> 01:25:35,765 FYU884 1941 01:25:36,725 --> 01:25:39,045 Nos? Nem nyitod ki? 1942 01:25:39,925 --> 01:25:42,005 Olyan hosszú nap volt. 1943 01:25:42,085 --> 01:25:44,805 Azt hiszem, várok. 1944 01:25:45,205 --> 01:25:46,565 (NECSEN) (SÚJÓK) 1945 01:25:49,765 --> 01:25:51,445 (A ZENE elhalkul) 1946 01:25:51,765 --> 01:25:54,005 „Megkértek hogy ezt továbbadjam neked 1947 01:25:54,405 --> 01:25:56,805 a The Nest bókjával." 1948 01:25:56,885 --> 01:25:58,405 (lágyan zihál) 1949 01:25:58,565 --> 01:26:00,405 – Üdvözlettel, George R. 1950 01:26:00,725 --> 01:26:02,485 (KÍVÁNCSI, ELVARÁZÓ ZENE) 1951 01:26:04,485 --> 01:26:04,725 A 1952 01:26:05,845 --> 01:26:08,965 "A modern kémia atyja, Antoine Lavoisier, 1953 01:26:09,925 --> 01:26:12,085 egyszer megfigyelték, hogy a természetben 1954 01:26:12,485 --> 01:26:13,845 semmi sem jön létre, 1955 01:26:14,005 --> 01:26:15,445 semmi sem veszett el. 1956 01:26:16,565 --> 01:26:18,165 Minden megváltozik. 1957 01:26:18,965 --> 01:26:20,565 Megnyugtató gondolat. 1958 01:26:20,645 --> 01:26:23,525 Minden változik, ez igaz. 1959 01:26:23,925 --> 01:26:27,365 De mindannyian, mindannyian, örökké összefüggő. 1960 01:26:27,765 --> 01:26:30,005 (MEGÉPÍTETT ZENE) 1961 01:26:35,205 --> 01:26:37,205 HARRIET: Drágám Flavia, 1962 01:26:37,365 --> 01:26:39,045 Ha ezt olvasod, 1963 01:26:39,125 --> 01:26:40,725 ez azt jelenti, hogy nem tértem vissza. 1964 01:26:41,845 --> 01:26:43,845 Nem tudom megmondani, miért kellett mennem, 1965 01:26:44,245 --> 01:26:47,925 de ezt el tudom mondani neked abban a pillanatban, amikor a karomban tartottalak, 1966 01:26:48,085 --> 01:26:50,805 Tudtam, hogy nagyszerű dolgokat fogsz csinálni. 1967 01:26:51,605 --> 01:26:53,925 (ZENEI ÉPÜL) 1968 01:26:56,485 --> 01:26:58,165 (A ZENE VÉGZET) 1969 01:27:00,725 --> 01:27:03,125 (FELÜLT RITMUS) 1970 01:27:05,205 --> 01:27:08,005 (VIDÁM GItár- és FUVOLADALLAM) 1971 01:27:10,565 --> 01:27:14,565 Feliratok a Sky Access Servicestől www.skyaccessibility.sky